
detailliert
detaliat
Foarte exact și cu multe amănunte; amplu și precis.
Der Architekt präsentierte einen detaillierten Plan für den Umbau des Hauses.
Arhitectul a prezentat un plan detaliat pentru renovarea casei.
detaliat
detailliert – detaillierter – am detailliertesten
Se încarcă starea ta salvată.

detaliat
Foarte exact și cu multe amănunte; amplu și precis.
Der Architekt präsentierte einen detaillierten Plan für den Umbau des Hauses.
Arhitectul a prezentat un plan detaliat pentru renovarea casei.
| forma de bază | detailliert |
|---|---|
| Komparativ | detaillierter |
| Superlativ | am detailliertesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la detailliert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la detailliert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la detailliert.
Adjectivul „detailliert” (detaliat) este forma de Partizip II a verbului „detaillieren” (a detalia). Ambele cuvinte provin din substantivul francez „le détail” (amănuntul).
Können Sie den Vorfall bitte noch genauer detaillieren?
Puteți detalia, vă rog, incidentul mai precis?
Für die Bewerbung brauchen wir eine detaillierte Auflistung Ihrer Projekte.
Pentru candidatura dumneavoastră avem nevoie de o listă detaliată a proiectelor dumneavoastră.
„Detailliert” (detaliat) se folosește adesea cu substantive care descriu informații sau planuri. Îmbinări frecvente sunt „detaillierte Beschreibung” (descriere detaliată), „detaillierter Plan” (plan detaliat), „detaillierter Bericht” (raport detaliat) și „detaillierte Informationen” (informații detaliate).
Die Polizei gab einen detaillierten Bericht über den Unfallhergang heraus.
Poliția a publicat un raport detaliat despre desfășurarea accidentului.
Vor dem Kauf sollten Sie sich detaillierte Informationen zum Produkt ansehen.
Înainte de cumpărare, ar trebui să consultați informații detaliate despre produs.
„Detailliert” (în detaliu) poate fi folosit și ca adverb pentru a descrie un verb. Atunci înseamnă „mit vielen Details” (cu multe detalii) și apare adesea lângă verbe precum „erklären” (a explica), „beschreiben” (a descrie) sau „analysieren” (a analiza).
Der Zeuge beschrieb den Täter sehr detailliert.
Martorul l-a descris pe făptaș foarte detaliat.
Im Meeting wurde der neue Marketingplan detailliert vorgestellt.
La ședință, noul plan de marketing a fost prezentat în detaliu.
detaliat
Ambele cuvinte descriu o prezentare cu multe informații și pot fi adesea folosite unul în locul celuilalt. „Ausführlich” (cuprinzător) scoate mai degrabă în evidență amploarea explicației, iar „detailliert” (detaliat) elaborarea exactă a unor puncte concrete. Alege „ausführlich” (cuprinzător) pentru o explicație lungă și „detailliert” (detaliat) pentru detalii precise despre anumite aspecte.

Die Lehrerin beschrieb den Ablauf detailliert und nannte für jeden Schritt ein Beispiel.
Profesoara a descris în detaliu desfășurarea și a dat câte un exemplu pentru fiecare pas.
Die Lehrerin erklärte den Ablauf ausführlich und nahm sich viel Zeit dafür.
Profesoara a explicat pe larg desfășurarea și și-a făcut mult timp pentru asta.