
vorläufig
provizoriu
Ceva valabil doar pentru o perioadă limitată și care nu este definitiv; temporar sau provizoriu.
Sie erhielt eine vorläufige Aufenthaltsgenehmigung für sechs Monate.
Ea a primit un permis de ședere provizoriu pentru șase luni.
provizoriu / temporar
Se încarcă starea ta salvată.

provizoriu
Ceva valabil doar pentru o perioadă limitată și care nu este definitiv; temporar sau provizoriu.
Sie erhielt eine vorläufige Aufenthaltsgenehmigung für sechs Monate.
Ea a primit un permis de ședere provizoriu pentru șase luni.
| forma de bază | vorläufig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vorläufig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vorläufig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vorläufig.
Cuvântul provine din „vor” (înainte) și „laufen” (a alerga). Așadar, descrie ceva care „vorausläuft” (o ia înaintea) formei definitive. Această imagine te ajută să înțelegi că este vorba despre o stare temporară, încă nedefinitivă.
Das ist nur ein vorläufiger Entwurf, wir können noch alles ändern.
Este doar o schiță provizorie; încă putem schimba totul.
„Vorläufig” poate sta înaintea unui substantiv, ca adjectiv, sau poate fi folosit ca adverb. Ca adverb, înseamnă „für den Moment” (deocamdată) sau „für die nächste Zeit” (pentru perioada următoare) și apare adesea la începutul propoziției, ceea ce schimbă ordinea cuvintelor din propoziție, prin inversiune.
Das ist eine vorläufige Lösung des Problems.
Aceasta este o soluție provizorie la problemă.
Vorläufig wohne ich noch bei meinen Eltern.
Deocamdată locuiesc încă la părinții mei.
Cuvântul este foarte frecvent în limbajul oficial și administrativ. Combinații tipice sunt „vorläufiges Ergebnis” (rezultat provizoriu), „vorläufiger Personalausweis” (carte de identitate provizorie), „vorläufige Festnahme” (arestare provizorie) și „vorläufiger Plan” (plan provizoriu).
Nach der Wahl gab es am Abend nur ein vorläufiges Ergebnis.
După alegeri, seara a existat doar un rezultat provizoriu.
mai întâi / deocamdată
„Zunächst” (deocamdată) și „vorläufig” (provizoriu) pot descrie o soluție care încă nu este permanentă. „Zunächst” arată mai ales că aceasta este valabilă acum și că ulterior poate urma o continuare sau o schimbare. „Vorläufig” caracterizează mai clar soluția însăși ca fiind provizorie și nedefinitivă.

Raum 3 ist unsere vorläufige Lösung, bis ein fester Raum frei wird.
Sala 3 este soluția noastră provizorie, până când se eliberează o sală permanentă.
Wir nutzen zunächst Raum 3 und entscheiden nächste Woche über den weiteren Ablauf.
Deocamdată folosim sala 3 și săptămâna viitoare vom decide cum vom proceda în continuare.