
zerteilen
a împărți
A împărți sau a tăia ceva în mai multe părți.
Die Köchin zerteilte den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Bucătăreasa a împărțit prăjitura în opt bucăți egale.
a împărți
zerteilen – zerteilte – hat zerteilt
Se încarcă starea ta salvată.

a împărți
A împărți sau a tăia ceva în mai multe părți.
Die Köchin zerteilte den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Bucătăreasa a împărțit prăjitura în opt bucăți egale.

a se împărți în două
A se împărți între mai multe locuri sau sarcini în același timp, deși acest lucru nu este de fapt posibil.
Ich kann mich nicht zerteilen und gleichzeitig an zwei Sitzungen teilnehmen.
Nu mă pot împărți în două și nu pot participa în același timp la două ședințe.
| ich | zerteile |
|---|---|
| du | zerteilst |
| er/sie/es | zerteilt |
| wir | zerteilen |
| ihr | zerteilt |
| sie | zerteilen |
| ich | zerteilte |
|---|---|
| du | zerteiltest |
| er/sie/es | zerteilte |
| wir | zerteilten |
| ihr | zerteiltet |
| sie | zerteilten |
| ich | habe zerteilt |
|---|---|
| du | hast zerteilt |
| er/sie/es | hat zerteilt |
| wir | haben zerteilt |
| ihr | habt zerteilt |
| sie | haben zerteilt |
| du | zerteil! zerteile! |
|---|---|
| ihr | zerteilt! |
| Sie | zerteilen Sie! |
| ich | hatte zerteilt |
|---|---|
| du | hattest zerteilt |
| er/sie/es | hatte zerteilt |
| wir | hatten zerteilt |
| ihr | hattet zerteilt |
| sie | hatten zerteilt |
| ich | werde zerteilen |
|---|---|
| du | wirst zerteilen |
| er/sie/es | wird zerteilen |
| wir | werden zerteilen |
| ihr | werdet zerteilen |
| sie | werden zerteilen |
| ich | zerteile |
|---|---|
| du | zerteilest |
| er/sie/es | zerteile |
| wir | zerteilen |
| ihr | zerteilet |
| sie | zerteilen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zerteilte |
|---|---|
| du | zerteiltest |
| er/sie/es | zerteilte |
| wir | zerteilten |
| ihr | zerteiltet |
| sie | zerteilten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zerteilen |
|---|---|
| cu zu | zu zerteilen |
| Partizip I | zerteilend |
| Partizip II | zerteilt |
„Zerteilen” (a împărți) este format din „zer-” și „teilen” (a împărți). Aici, prefixul „zer-” indică desfacerea în părți și rămâne atașat de verb în propoziție.
Er zerteilt die große Pappe mit einer Schere.
El taie cartonul mare cu foarfeca.
Modelul este „etwas in etwas zerteilen” (a împărți ceva în ceva): obiectul stă la Akkusativ, iar „in” cu Akkusativ indică părțile care rezultă. Sunt frecvente formulări precum „in kleine Stücke” (în bucăți mici) sau „in mehrere Portionen” (în mai multe porții).
Wir haben das Brot in kleine Stücke zerteilt.
Am împărțit pâinea în bucăți mici.
În acest sens figurat, „zerteilen” (a împărți) necesită un pronume reflexiv la Akkusativ, care se acordă cu subiectul. Este folosit mai ales împreună cu „nicht können” (a nu putea).
Ich kann mich nicht zerteilen, wenn alle gleichzeitig meine Hilfe brauchen.
Nu mă pot împărți în două când toți au nevoie de ajutorul meu în același timp.
Du kannst dich nicht zerteilen und überall zugleich helfen.
Nu te poți împărți în două și nu poți ajuta peste tot deodată.
Utilizarea figurată este tipică pentru limba de zi cu zi. Prin „sich nicht zerteilen können” (a nu se putea împărți în două), se arată adesea cu nerăbdare că ceilalți cer prea multe lucruri în același timp.
Wartet bitte einen Moment, ich kann mich schließlich nicht zerteilen!
Așteptați puțin, doar nu mă pot împărți în două!
a împărți / a împărtăși / a diviza
Ambele verbe pot însemna că ceva este împărțit în mai multe bucăți. „Teilen” (a diviza) este cuvântul mai general și poate însemna și atribuirea unor părți; „zerteilen” (a împărți) accentuează mai mult desfacerea fizică în bucăți sau tăierea. Pentru simpla împărțire se potrivește „teilen”, iar când este accentuată tăierea în bucăți se potrivește mai bine „zerteilen”.

Wir zerteilten den Kuchen mit einem Messer in acht Stücke.
Am tăiat prăjitura cu un cuțit în opt bucăți.
Wir teilten den Kuchen in acht Stücke für alle Gäste.
Am împărțit prăjitura în opt bucăți pentru toți invitații.