
zertrümmern
a zdrobi
A sparge ceva cu mare forță în multe bucăți mici; a distruge complet.
Der Hagelsturm hat das Glasdach des Wintergartens zertrümmert.
Furtuna cu grindină a zdrobit acoperișul de sticlă al grădinii de iarnă.
a zdrobi / a spulbera
zertrümmern – zertrümmerte – hat zertrümmert
Se încarcă starea ta salvată.

a zdrobi
A sparge ceva cu mare forță în multe bucăți mici; a distruge complet.
Der Hagelsturm hat das Glasdach des Wintergartens zertrümmert.
Furtuna cu grindină a zdrobit acoperișul de sticlă al grădinii de iarnă.

a spulbera
În sens figurat, a distruge complet ceva abstract, cum ar fi speranțe, planuri sau iluzii.
Die schlechte Nachricht zertrümmerte all seine Träume von einer gemeinsamen Zukunft.
Vestea proastă i-a spulberat toate visurile legate de un viitor împreună.
| ich | zertrümmere zertrümmre |
|---|---|
| du | zertrümmerst |
| er/sie/es | zertrümmert |
| wir | zertrümmern |
| ihr | zertrümmert |
| sie | zertrümmern |
| ich | zertrümmerte |
|---|---|
| du | zertrümmertest |
| er/sie/es | zertrümmerte |
| wir | zertrümmerten |
| ihr | zertrümmertet |
| sie | zertrümmerten |
| ich | habe zertrümmert |
|---|---|
| du | hast zertrümmert |
| er/sie/es | hat zertrümmert |
| wir | haben zertrümmert |
| ihr | habt zertrümmert |
| sie | haben zertrümmert |
| du | zertrümmer! zertrümmere!, zertrümmre! |
|---|---|
| ihr | zertrümmert! |
| Sie | zertrümmern Sie! |
| ich | hatte zertrümmert |
|---|---|
| du | hattest zertrümmert |
| er/sie/es | hatte zertrümmert |
| wir | hatten zertrümmert |
| ihr | hattet zertrümmert |
| sie | hatten zertrümmert |
| ich | werde zertrümmern |
|---|---|
| du | wirst zertrümmern |
| er/sie/es | wird zertrümmern |
| wir | werden zertrümmern |
| ihr | werdet zertrümmern |
| sie | werden zertrümmern |
| ich | zertrümmere zertrümmre |
|---|---|
| du | zertrümmerst |
| er/sie/es | zertrümmere zertrümmre |
| wir | zertrümmern |
| ihr | zertrümmert |
| sie | zertrümmern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zertrümmerte |
|---|---|
| du | zertrümmertest |
| er/sie/es | zertrümmerte |
| wir | zertrümmerten |
| ihr | zertrümmertet |
| sie | zertrümmerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zertrümmern |
|---|---|
| cu zu | zu zertrümmern |
| Partizip I | zertrümmernd |
| Partizip II | zertrümmert |
Prefixul „zer-” indică întotdeauna faptul că ceva se strică sau se desface în bucăți. Verbele cu acest prefix sunt întotdeauna inseparabile, adică „zer-” rămâne atașat de verb în toate formele propoziției.
Er war so wütend, dass er sein altes Handy zertrümmerte.
Era atât de furios, încât și-a zdrobit telefonul vechi.
În sensul propriu, „zertrümmern” (a zdrobi) se folosește adesea cu obiecte tari și casabile. Obiecte tipice sunt sticla, o fereastră, mobila sau chiar oasele.
Bei dem Unfall wurde die Windschutzscheibe des Autos zertrümmert.
În accident, parbrizul mașinii a fost zdrobit.
În sens figurat, „zertrümmern” (a spulbera) se folosește pentru lucruri abstracte. Combinații frecvente sunt „Hoffnungen zertrümmern” (a spulbera speranțe), „Träume zertrümmern” (a spulbera visuri) și „Pläne zertrümmern” (a spulbera planuri).
Die Absage der Universität hat ihre Hoffnungen auf einen Studienplatz zertrümmert.
Refuzul universității i-a spulberat speranțele de a obține un loc la facultate.
distruge / nărui
Ambele cuvinte pot însemna că ceva este distrus complet. „Zerstören” (a distruge) este termenul neutru și general, în timp ce „zertrümmern” (a zdrobi) subliniază spargerea deosebit de puternică în multe bucăți mici. Folosește „zertrümmern” atunci când trebuie să fie evidentă maniera violentă a distrugerii.

Der Bagger zertrümmerte die alte Mauer am Grundstück.
Excavatorul a zdrobit vechiul zid de pe proprietate.
Der Bagger zerstörte die alte Mauer am Grundstück.
Excavatorul a distrus vechiul zid de pe proprietate.