
zerschlagen
a sparge
A face ceva să se rupă sau să se sfărâme în multe bucăți, lovindu-l cu mare forță.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe mit einem Stein zerschlagen.
Spărgătorul a spart geamul cu o piatră.
a sparge
zerschlagen – zerschlug – hat zerschlagen
Se încarcă starea ta salvată.

a sparge
A face ceva să se rupă sau să se sfărâme în multe bucăți, lovindu-l cu mare forță.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe mit einem Stein zerschlagen.
Spărgătorul a spart geamul cu o piatră.

a desființa
A desființa și a distruge prin forță sau definitiv o organizație, o structură sau un plan.
Die Polizei hat den Drogenring erfolgreich zerschlagen.
Poliția a destructurat cu succes rețeaua de traficanți de droguri.

a eșua
Despre planuri sau speranțe: a nu se realiza sau a eșua.
Unsere Urlaubspläne haben sich wegen der schlechten Wettervorhersage leider zerschlagen.
Din păcate, planurile noastre de vacanță au eșuat din cauza prognozei meteo nefavorabile.
| ich | zerschlage |
|---|---|
| du | zerschlägst |
| er/sie/es | zerschlägt |
| wir | zerschlagen |
| ihr | zerschlagt |
| sie | zerschlagen |
| ich | zerschlug |
|---|---|
| du | zerschlugst |
| er/sie/es | zerschlug |
| wir | zerschlugen |
| ihr | zerschlugt |
| sie | zerschlugen |
| ich | habe zerschlagen |
|---|---|
| du | hast zerschlagen |
| er/sie/es | hat zerschlagen |
| wir | haben zerschlagen |
| ihr | habt zerschlagen |
| sie | haben zerschlagen |
| du | zerschlag! zerschlage! |
|---|---|
| ihr | zerschlagt! |
| Sie | zerschlagen Sie! |
| ich | hatte zerschlagen |
|---|---|
| du | hattest zerschlagen |
| er/sie/es | hatte zerschlagen |
| wir | hatten zerschlagen |
| ihr | hattet zerschlagen |
| sie | hatten zerschlagen |
| ich | werde zerschlagen |
|---|---|
| du | wirst zerschlagen |
| er/sie/es | wird zerschlagen |
| wir | werden zerschlagen |
| ihr | werdet zerschlagen |
| sie | werden zerschlagen |
| ich | zerschlage |
|---|---|
| du | zerschlagest |
| er/sie/es | zerschlage |
| wir | zerschlagen |
| ihr | zerschlaget |
| sie | zerschlagen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zerschlüge |
|---|---|
| du | zerschlügest zerschlügst |
| er/sie/es | zerschlüge |
| wir | zerschlügen |
| ihr | zerschlüget zerschlügt |
| sie | zerschlügen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zerschlagen |
|---|---|
| cu zu | zu zerschlagen |
| Partizip I | zerschlagend |
| Partizip II | zerschlagen |
Prefixul „zer-” (prefix care exprimă adesea distrugerea sau ruperea în bucăți) este inseparabil și nu se desparte niciodată de verb. El exprimă adesea distrugerea sau ruperea în bucăți, lucru vizibil în toate sensurile lui „zerschlagen” (a sparge, a desființa).
Er hat aus Wut sein altes Handy zerschlagen.
De furie, și-a spart telefonul vechi.
Cu sens fizic, „zerschlagen” (a sparge) este folosit adesea pentru obiecte fragile din sticlă, ceramică sau porțelan. Obiecte tipice sunt o sticlă, o farfurie sau un geam.
Vorsicht, hier liegen Scherben, jemand hat eine Flasche zerschlagen.
Atenție, sunt cioburi aici; cineva a spart o sticlă.
Acest sens este metaforic. Aici „zerschlägt” (sparge) nu obiecte, ci structuri abstracte. Obiectele tipice sunt organizații precum o bandă, un cartel sau o rețea.
Der Polizei gelang es, den Schmugglerring zu zerschlagen.
Poliția a reușit să destructureze rețeaua de contrabandă.
Pentru planuri sau speranțe eșuate, verbul este folosit reflexiv: „sich zerschlagen” (a eșua). Subiectul este întotdeauna planul sau speranța, nu persoana.
Mein Plan, am Wochenende wegzufahren, hat sich leider zerschlagen.
Planul meu de a pleca în weekend a eșuat, din păcate.
distruge / nărui
Ambele cuvinte pot exprima faptul că un plan nu mai poate fi pus în aplicare. „Zerstören” (a distruge) descrie în general zădărnicirea planului, în timp ce „zerschlagen” (a desființa) subliniază acțiunea activă și definitivă împotriva unui plan. Folosește „zerschlagen” atunci când este în prim-plan eliminarea hotărâtă a planului.

Die neuen Vorschriften zerschlugen den gemeinsamen Reiseplan endgültig.
Noile reglementări au desființat definitiv planul comun de călătorie.
Der Streit zerstörte den gemeinsamen Reiseplan.
Cearta ne-a distrus planul comun de călătorie.