
das Ziel
obiectiv
O stare sau un rezultat viitor pe care cineva dorește să îl atingă prin propriile eforturi.
Mein Ziel ist es, nächstes Jahr den Marathon zu laufen.
Obiectivul meu este să alerg la maraton anul viitor.
obiectiv / destinație / țintă
das Ziel, die Ziele
Se încarcă starea ta salvată.

obiectiv
O stare sau un rezultat viitor pe care cineva dorește să îl atingă prin propriile eforturi.
Mein Ziel ist es, nächstes Jahr den Marathon zu laufen.
Obiectivul meu este să alerg la maraton anul viitor.

destinație
Punctul final al unei călătorii, al unui drum sau al unei curse.
Nach einer langen Fahrt erreichten wir endlich unser Ziel.
După un drum lung cu mașina, am ajuns în sfârșit la destinație.

țintă
Un obiect, o persoană sau un loc spre care se țintește în timpul unui atac sau al unei împușcături.
Der Schütze traf das Ziel genau in der Mitte.
Trăgătorul a nimerit ținta chiar în centru.

a întrece măsura
A face mai mult decât este necesar sau potrivit; a exagera.
Mit seiner Kritik ist er weit über das Ziel hinausgeschossen.
Prin criticile lui, a întrecut cu mult măsura.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Ziele |
| Genitiv | des Zieles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ziel | die Ziele |
| Akkusativ | das Ziel | die Ziele |
| Dativ | dem Ziel | den Zielen |
| Genitiv | des Zieles des Ziels | der Ziele |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „das Ziel” (obiectivul/destinația/ținta) este strâns legat de verbul „zielen” (a ținti). Această legătură te ajută să înțelegi diferitele sensuri: „zielt” (țintești) spre un rezultat, un loc sau un obiect.
Der Jäger zielte auf den Hirsch, verfehlte aber das Ziel.
Vânătorul a țintit cerbul, dar a ratat ținta.
Sensul lui „Ziel” (obiectiv/destinație/țintă) poate fi adesea recunoscut după verbe. „Ein Ziel setzen” (a-și stabili un obiectiv) sau „verfolgen” (a urmări) se referă la un plan sau la un obiectiv abstract. „Ein Ziel erreichen” (a atinge un obiectiv/a ajunge la o destinație) poate desemna un plan sau un loc. „Ein Ziel treffen” (a nimeri o țintă) sau „verfehlen” (a rata) se referă la o țintă concretă de atac.
Wir haben uns für dieses Jahr hohe Ziele gesetzt.
Ne-am stabilit obiective ambițioase pentru anul acesta.
Nach dem langen Flug erreichten wir endlich unser Ziel in Spanien.
După zborul lung, am ajuns în sfârșit la destinația noastră din Spania.
Der Bogenschütze hat das Ziel perfekt getroffen.
Arcașul a nimerit perfect ținta.
Pentru a descrie un obiectiv ca acțiune, se folosește foarte des structura „Das Ziel ist es, ... zu ...” (Obiectivul este să...). „Es” este important din punct de vedere stilistic și face propoziția să sune mai natural.
Sein größtes Ziel ist es, eine eigene Firma zu gründen.
Cel mai mare obiectiv al lui este să își înființeze propria firmă.
Când „Ziel” (destinație) desemnează un loc, prepozițiile sunt importante. „Am Ziel sein” (a fi la destinație) înseamnă că ai ajuns. „Ins Ziel kommen/laufen” (a ajunge/a alerga la linia de sosire) descrie deplasarea peste linia de sosire, mai ales în sport.
Wir sind endlich am Ziel unserer Wanderung angekommen.
Am ajuns în sfârșit la destinația drumeției noastre.
Die Läuferin kam als Erste ins Ziel.
Alergătoarea a trecut prima linia de sosire.
sfârșit
„Ende” (capăt) și „Ziel” (destinație) pot desemna ambele ultimul punct al unui drum. „Ende” este pur și simplu locul în care se termină drumul; „Ziel” este punctul de sosire stabilit al unei călătorii sau al unei curse. Așadar, decisiv este dacă sosirea este planificată.

Das Ziel unserer Wanderung ist die Hütte am See.
Destinația drumeției noastre este cabana de lângă lac.
Am Ende des Wanderwegs versperrt ein Zaun den weiteren Weg.
La capătul traseului de drumeție, un gard blochează drumul mai departe.