
runterziehen
a trage în jos
A trage ceva sau pe cineva în jos ori a-l aduce într-o poziție mai joasă.
Er zog die schwere Kiste vorsichtig die Rampe runter.
A tras cu grijă lada grea în jos, pe rampă.
a trage în jos
runterziehen – zog runter – hat runtergezogen
Se încarcă starea ta salvată.

a trage în jos
A trage ceva sau pe cineva în jos ori a-l aduce într-o poziție mai joasă.
Er zog die schwere Kiste vorsichtig die Rampe runter.
A tras cu grijă lada grea în jos, pe rampă.

a reduce
A reduce sau a înrăutăți ceva, astfel încât să ajungă la un nivel mai scăzut.
Die hohen Kosten ziehen den Gewinn deutlich runter.
Costurile mari reduc considerabil profitul.

a demoraliza
A împovăra sufletește pe cineva, a-l descuraja sau a-l binedispune într-un mod negativ.
Die ständigen Absagen ziehen mich langsam runter.
Refuzurile constante mă demoralizează treptat.
| ich | ziehe runter |
|---|---|
| du | ziehst runter |
| er/sie/es | zieht runter |
| wir | ziehen runter |
| ihr | zieht runter |
| sie | ziehen runter |
| ich | zog runter |
|---|---|
| du | zogst runter |
| er/sie/es | zog runter |
| wir | zogen runter |
| ihr | zogt runter |
| sie | zogen runter |
| ich | habe runtergezogen |
|---|---|
| du | hast runtergezogen |
| er/sie/es | hat runtergezogen |
| wir | haben runtergezogen |
| ihr | habt runtergezogen |
| sie | haben runtergezogen |
| du | zieh runter! ziehe runter! |
|---|---|
| ihr | zieht runter! |
| Sie | ziehen Sie runter! |
| ich | hatte runtergezogen |
|---|---|
| du | hattest runtergezogen |
| er/sie/es | hatte runtergezogen |
| wir | hatten runtergezogen |
| ihr | hattet runtergezogen |
| sie | hatten runtergezogen |
| ich | werde runterziehen |
|---|---|
| du | wirst runterziehen |
| er/sie/es | wird runterziehen |
| wir | werden runterziehen |
| ihr | werdet runterziehen |
| sie | werden runterziehen |
| ich | ziehe runter |
|---|---|
| du | ziehest runter |
| er/sie/es | ziehe runter |
| wir | ziehen runter |
| ihr | ziehet runter |
| sie | ziehen runter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zöge runter |
|---|---|
| du | zögest runter zögst runter |
| er/sie/es | zöge runter |
| wir | zögen runter |
| ihr | zöget runter zögt runter |
| sie | zögen runter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | runterziehen |
|---|---|
| cu zu | runterzuziehen |
| Partizip I | runterziehend |
| Partizip II | runtergezogen |
„Runterziehen” (a trage în jos) este un verb separabil alcătuit din „runter” (în jos) și „ziehen” (a trage). Într-o propoziție principală, „runter” stă la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între „runter” și „ziehen”.
Er zieht den Karton vorsichtig vom Regal runter.
Trage cu grijă cutia jos de pe raft.
Im Zimmer wird es dunkel, wenn sie das Rollo runterzieht.
În cameră se întunecă atunci când ea coboară jaluzeaua.
Es ist nicht leicht, den schweren Koffer runterzuziehen.
Nu este ușor să tragi în jos valiza grea.
Când este vorba despre o reducere, adesea ceva este subiectul și înrăutățește o altă valoare sau un alt rezultat: reduce altceva. Obiecte frecvente sunt costurile, profiturile, notele și cifrele.
Die schlechte Note in Mathe zieht seinen Notendurchschnitt runter.
Nota proastă la matematică îi scade media.
Pentru sensul sufletesc, construcția „sich von jemandem oder etwas runterziehen lassen” (a se lăsa demoralizat de cineva sau de ceva) este deosebit de frecventă. Persoana afectată este subiectul, „sich” (se) stă în Akkusativ, iar persoana sau cauza declanșatoare este indicată cu „von” (de) și Dativ.
Sie lässt sich von der schlechten Stimmung im Team nicht runterziehen.
Ea nu se lasă demoralizată de atmosfera proastă din echipă.
a coborî / a reduce
Un rezultat slab poate atât „senken” (a reduce), cât și „runterziehen” (a trage în jos) o medie. „Senken” (a reduce) descrie în mod neutru faptul că valoarea devine mai mică. „Runterziehen” (a trage în jos) este colocvial și prezintă acest efect ca fiind nefavorabil. De aceea, pentru o descriere obiectivă, „Senken” (a reduce) se potrivește mai bine.

Das schwache Ergebnis zieht unsere durchschnittliche Punktzahl deutlich runter.
Rezultatul slab ne trage considerabil în jos punctajul mediu.
Das schwache Ergebnis senkt unsere durchschnittliche Punktzahl deutlich.
Rezultatul slab ne reduce considerabil punctajul mediu.