
der Gegenstand
obiect
Un obiect fizic, material sau un lucru pe care îl poți vedea și atinge.
Bitte räumen Sie alle persönlichen Gegenstände vom Tisch ab.
Vă rog să luați de pe masă toate obiectele personale.
obiect / subiect
der Gegenstand, die Gegenstände
Se încarcă starea ta salvată.

obiect
Un obiect fizic, material sau un lucru pe care îl poți vedea și atinge.
Bitte räumen Sie alle persönlichen Gegenstände vom Tisch ab.
Vă rog să luați de pe masă toate obiectele personale.

subiect
Tema sau conținutul unei discuții, al unui text, al unei investigații sau al unei materii școlare.
Der Gegenstand der heutigen Vorlesung ist die moderne deutsche Literatur.
Subiectul cursului de astăzi este literatura germană modernă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Gegenstände |
| Genitiv | des Gegenstands |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegenstand | die Gegenstände |
| Akkusativ | den Gegenstand | die Gegenstände |
| Dativ | dem Gegenstand | den Gegenständen |
| Genitiv | des Gegenstands des Gegenstandes | der Gegenstände |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Gegenstand” (obiect / subiect) este format din „gegen” (împotrivă / în față) și din vechiul cuvânt „Stand” (poziție, de la „stehen”, a sta în picioare). Literal, descrie ceva care „gegenübersteht” (stă în fața cuiva) – fie că este un obiect fizic din spațiu, fie o temă abstractă de care te ocupi.
Ein seltsamer Gegenstand lag mitten auf der Straße.
Un obiect ciudat zăcea în mijlocul străzii.
Contextul îți arată dacă este vorba despre un obiect fizic sau despre o temă abstractă. Dacă este vorba despre a atinge, a vedea sau a mișca ceva, este vorba despre un lucru. Dacă este vorba despre a discuta, a cerceta sau a învăța, este vorba despre o temă.
Er nahm den glänzenden Gegenstand in die Hand.
A luat obiectul strălucitor în mână.
Der Gegenstand dieser E-Mail ist unsere neue Marketingstrategie.
Subiectul acestui e-mail este noua noastră strategie de marketing.
În sensul de „Thema” (temă), „Gegenstand” (subiect) se combină adesea cu un Genitiv pentru a preciza conținutul. Construcția aceasta este tipică pentru limbajul formal scris și tehnic.
Gegenstand der Untersuchung war die Wasserqualität des Sees.
Subiectul investigației a fost calitatea apei din lac.
Der Klimawandel ist Gegenstand zahlreicher wissenschaftlicher Studien.
Schimbările climatice sunt subiectul numeroaselor studii științifice.
Cu sensul de „Thema” (temă), „Gegenstand” (subiect) apare în expresii fixe. Frecvent se folosesc: „Gegenstand der Debatte sein” (a fi subiectul dezbaterii), „etwas zum Gegenstand haben” (a avea ceva ca subiect) sau „Gegenstand eines Vertrags sein” (a fi subiectul unui contract).
Die neuen Sicherheitsregeln waren Gegenstand einer langen Diskussion.
Noile reguli de siguranță au fost subiectul unei discuții lungi.
subiect / temă
„Thema” (subiect) și „Gegenstand” (subiect) pot desemna amândouă ceea ce tratează o conversație, un text sau o investigație. „Thema” se referă mai degrabă la cadrul general al conținutului. „Gegenstand” pune mai degrabă accentul pe conținutul concret sau pe domeniul cercetat.

Gegenstand der Untersuchung ist die tägliche Nutzung sozialer Medien durch Jugendliche.
Obiectul studiului este folosirea zilnică a rețelelor sociale de către adolescenți.
Das Thema der Untersuchung ist die Nutzung sozialer Medien im Alltag.
Subiectul studiului este folosirea rețelelor sociale în viața de zi cu zi.