
das Objekt
obiect
Un lucru material, adică ceva ce poate fi văzut și atins.
Auf dem Tisch lag ein seltsames, metallisches Objekt.
Pe masă se afla un obiect ciudat, metalic.
obiect / proprietate / complement
das Objekt, die Objekte
Se încarcă starea ta salvată.

obiect
Un lucru material, adică ceva ce poate fi văzut și atins.
Auf dem Tisch lag ein seltsames, metallisches Objekt.
Pe masă se afla un obiect ciudat, metalic.

proprietate
Un imobil, de exemplu o casă, un apartament sau un teren, oferit spre vânzare ori închiriere.
Der Immobilienmakler zeigte uns gestern drei interessante Objekte.
Ieri, agentul imobiliar ne-a arătat trei proprietăți interesante.

complement
În gramatică, partea unei propoziții la care se referă acțiunea verbului și care nu este subiectul.
Im Satz „Der Junge liest ein Buch“ ist „ein Buch“ das Akkusativobjekt.
În propoziția „Băiatul citește o carte”, „o carte” este complementul în Akkusativ.

obiect
O persoană sau un lucru care reprezintă ținta sentimentelor, gândurilor sau acțiunilor.
Seit Wochen war er das Objekt ihrer Begierde.
Timp de săptămâni, el a fost obiectul dorinței ei.

obiect
În informatică, mai ales în programarea orientată pe obiecte, o instanță concretă a unei clase, cu anumite proprietăți și metode.
Um auf die Daten zuzugreifen, muss man zuerst ein Objekt der Datenbank-Klasse erstellen.
Pentru a accesa datele, trebuie mai întâi să creezi un obiect al clasei bazei de date.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Objekte |
| Genitiv | des Objektes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Objekt | die Objekte |
| Akkusativ | das Objekt | die Objekte |
| Dativ | dem Objekt | den Objekten |
| Genitiv | des Objektes des Objekts | der Objekte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Objekt” (obiect) depinde foarte mult de context. În limbajul de zi cu zi este un lucru, în domeniul imobiliar este o casă sau un apartament, în gramatică este o parte a propoziției, iar în informatică este un element de program.
Der Makler hat uns ein schönes Objekt am Stadtrand angeboten.
Agentul ne-a oferit o proprietate frumoasă la marginea orașului.
In diesem Satz fehlt das Dativobjekt.
În această propoziție lipsește complementul în Dativ.
Was ist das für ein komisches Objekt auf deinem Schreibtisch?
Ce obiect ciudat este acela de pe biroul tău?
În limba de zi cu zi, „Objekt” (obiect) este folosit adesea pentru lucruri neclare, ciudate sau cu aspect tehnic. Sună de multe ori mai formal sau mai detașat decât „Ding” (lucru) ori „Sache” (lucru).
Die Polizei untersucht ein unbekanntes Flugobjekt.
Poliția investighează un obiect zburător neidentificat.
În contextul imobiliar, „Objekt” (proprietate) este folosit adesea împreună cu anumite verbe. Expresii tipice sunt „ein Objekt besichtigen” (a vizita o proprietate), „ein Objekt mieten” (a închiria o proprietate) sau „ein Objekt kaufen” (a cumpăra o proprietate).
Wir möchten das Objekt am Wochenende besichtigen.
Am dori să vizităm proprietatea în weekend.
Dieses Objekt steht schon seit Monaten zum Verkauf.
Această proprietate este de vânzare de luni întregi.
Când „Objekt” (complement) este folosit în context lingvistic, este vorba aproape întotdeauna despre gramatică. Cuvintele care indică acest context sunt „Satz” (propoziție), „Verb” (verb), „Akkusativ” (Akkusativ), „Dativ” (Dativ) sau „Genitiv” (Genitiv).
Kannst du das Objekt in diesem Satz bestimmen?
Poți identifica complementul din această propoziție?
Das Verb „helfen“ verlangt ein Objekt im Dativ.
Verbul „helfen” cere un complement în Dativ.
Când o persoană sau un lucru reprezintă ținta sentimentelor, „Objekt” (obiect) este folosit adesea în expresii fixe. Printre cele frecvente se numără „Objekt der Begierde” (obiect al dorinței), „Objekt des Interesses” (obiect al interesului) sau „Objekt der Forschung” (obiect al cercetării).
Das neue Auto wurde schnell zum Objekt seiner Begierde.
Noua mașină a devenit repede obiectul dorinței lui.
Diese seltene Pflanze ist das Objekt intensiver Forschung.
Această plantă rară este obiectul unor cercetări intense.
În informatică, poți recunoaște acest sens după cuvinte tipice din programare. Printre acestea se numără „Klasse” (clasă), „Methode” (metodă), „Instanz” (instanță) sau „Variable” (variabilă).
Jedes Objekt in dieser Programmiersprache hat spezifische Eigenschaften.
Fiecare obiect din acest limbaj de programare are proprietăți specifice.
lucru
Sache (lucrul) este o denumire generală pentru un lucru care nu este determinat mai exact. Objekt (obiectul) desemnează un obiect material clar delimitat și sună mai impersonal și mai precis. Când natura exactă nu este importantă sau nu este cunoscută, se potrivește Sache; pentru un obiect privit individual se potrivește mai bine Objekt.

Im Karton lag ein seltsames Objekt aus glänzendem Metall.
În cutie era un obiect ciudat din metal lucios.
Im Karton lag eine seltsame Sache, die niemand kannte.
În cutie era un lucru ciudat pe care nimeni nu-l cunoștea.