
die Zacke
dințișor
O margine sau un vârf ascuțit și proeminent al unui obiect, cum sunt cele ale unei furculițe, ale unui ferăstrău sau ale unei coroane.
Eine Zacke ist aus der Gabel herausgebrochen.
S-a rupt un dințișor din furculiță.
dințișor / a grăbi pasul
die Zacke, die Zacken
Se încarcă starea ta salvată.

dințișor
O margine sau un vârf ascuțit și proeminent al unui obiect, cum sunt cele ale unei furculițe, ale unui ferăstrău sau ale unei coroane.
Eine Zacke ist aus der Gabel herausgebrochen.
S-a rupt un dințișor din furculiță.

a grăbi pasul
Îndemn colocvial de a se grăbi sau de a mări ritmul.
Wir müssen einen Zacken zulegen, sonst verpassen wir den Zug.
Trebuie să grăbim pasul, altfel pierdem trenul.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Zacken |
| Genitiv | der Zacke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zacke | die Zacken |
| Akkusativ | die Zacke | die Zacken |
| Dativ | der Zacke | den Zacken |
| Genitiv | der Zacke | der Zacken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
De la „Zacke” (dințișor) derivă adjectivul „zackig” (cu dințișori). „Zackig” poate însemna „mit Zacken versehen” (prevăzut cu dințișori), dar și, colocvial, „schnell” (rapid) sau „flott” (vioi). Acest al doilea sens are legătură strânsă cu expresia „einen Zacken zulegen” (a grăbi pasul).
Die Bergkette hat ein sehr zackiges Profil am Horizont.
Lanțul muntos are un profil foarte zimțat la orizont.
Un „Zacke” (dințișor) este de obicei parte a unui obiect mai mare. De aceea, formulări tipice sunt „die Zacken einer Gabel” (dințișorii unei furculițe), „die Zacken einer Säge” (dinții unui ferăstrău) sau „die Zacken einer Krone” (vârfurile unei coroane).
Vorsicht, die Säge hat sehr scharfe Zacken.
Atenție, ferăstrăul are dinți foarte ascuțiți.
Expresia colocvială „einen Zacken zulegen” înseamnă „schneller werden” (a deveni mai rapid) sau „sich beeilen” (a se grăbi). Verbul „zulegen” este separabil aici; prefixul „zu” se află la sfârșitul propoziției.
Leg mal einen Zacken zu, wir kommen sonst zu spät!
Grăbește-te puțin, altfel ajungem prea târziu!
Îndemnul „einen Zacken zulegen” aparține clar limbajului colocvial. Îl folosești între prieteni sau în situații informale, dar nu într-un text formal.
Leute, wir müssen einen Zacken zulegen, die Deadline ist morgen!
Oameni buni, trebuie să grăbim pasul, termenul-limită este mâine!
vârf / dantelă / înțepătură
În cazul unei coroane, „Zacke” (dințișor) poate desemna întreaga parte ascuțită și proeminentă. „Spitze” (vârf) desemnează, în schimb, doar capătul îngust și exterior al acesteia. Dacă este deteriorată întreaga proeminență, se potrivește „Zacke”; dacă este afectat doar capătul, se potrivește „Spitze”.

An der Papierkrone ist eine ganze Zacke abgerissen.
Un dințișor întreg s-a rupt din coroana de hârtie.
An der Papierkrone ist nur die Spitze einer Zacke geknickt.
Doar vârful unui dințișor al coroanei de hârtie este îndoit.