
der Zirkus
цирк
Підприємство з артистами, клоунами, а часто й тваринами, яке дає вистави для розваги глядачів, зазвичай у великому наметі.
Am Wochenende gehen wir mit den Kindern in den Zirkus.
На вихідних ми йдемо з дітьми до цирку.
цирк / метушня
der Zirkus, die Zirkusse
Завантажуємо збережений статус слова.

цирк
Підприємство з артистами, клоунами, а часто й тваринами, яке дає вистави для розваги глядачів, зазвичай у великому наметі.
Am Wochenende gehen wir mit den Kindern in den Zirkus.
На вихідних ми йдемо з дітьми до цирку.

метушня
Розмовне слово для позначення великого, непотрібного галасу, шуму або клопоту.
Mach doch nicht so einen Zirkus wegen der kleinen Schramme am Auto!
Та не здіймай такої метушні через маленьку подряпину на машині!
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zirkusse |
| Genitiv | des Zirkus |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zirkus | die Zirkusse |
| Akkusativ | den Zirkus | die Zirkusse |
| Dativ | dem Zirkus | den Zirkussen |
| Genitiv | des Zirkus des Zirkusses | der Zirkusse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Розмовне значення «Aufsehen» (галас) або «Ärger» (клопіт) можна розпізнати за тим, що це слово часто поєднується з дієсловами «machen» (робити) або «veranstalten» (влаштовувати) і описує негативну ситуацію. Буквальне значення стосується місця або заходу.
Die Kinder freuen sich schon auf den Zirkus in der Stadt.
Діти вже з нетерпінням чекають на цирк у місті.
Bitte mach keinen Zirkus, es ist alles nicht so schlimm.
Будь ласка, не здіймай метушні, усе не так уже й погано.
Зверни увагу на відмінок після прийменника «in» (до, у). Кажуть «in den Zirkus» (до цирку, Akkusativ), коли йдеться про рух, але «im Zirkus» (у цирку, Dativ), коли йдеться про місце.
Fahren wir am Sonntag in den Zirkus?
Поїдемо в неділю до цирку?
Ich habe als Kind davon geträumt, im Zirkus aufzutreten.
У дитинстві я мріяв виступати в цирку.
У розмовному значенні «Zirkus» (метушня) майже завжди вживається з дієсловами «machen» (робити), «veranstalten» (влаштовувати) або «aufführen» (влаштовувати).
Wegen einer verlorenen E-Mail muss man nicht gleich so einen Zirkus veranstalten.
Через загублений електронний лист не варто одразу здіймати таку метушню.
шоу
«Show» (галас) і «Zirkus» (метушня) можуть критично описувати показну, перебільшену поведінку. «Show» підкреслює демонстративне виставляння себе напоказ, покликане привернути увагу. «Zirkus» загалом означає непотрібну метушню, шум або клопіт, навіть без свідомо зіграної ролі.

Wegen der kleinen Beschwerde machte er einen großen Zirkus und hielt den ganzen Laden auf.
Через маленьку скаргу він влаштував велику метушню й затримав роботу всього закладу.
Wegen der kleinen Beschwerde machte er eine große Show, damit alle ihn bemerkten.
Через маленьку скаргу він влаштував великий галас, щоб усі його помітили.