
der Zirkus
سيرك
شركة تضم فنانين استعراضيين ومهرجين، وحيوانات أيضًا في كثير من الأحيان، وتقدّم عروضًا للترفيه عن الجمهور، عادةً في خيمة كبيرة.
Am Wochenende gehen wir mit den Kindern in den Zirkus.
سنذهب مع الأطفال إلى السيرك في عطلة نهاية الأسبوع.
سيرك / ضجة
der Zirkus, die Zirkusse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيرك
شركة تضم فنانين استعراضيين ومهرجين، وحيوانات أيضًا في كثير من الأحيان، وتقدّم عروضًا للترفيه عن الجمهور، عادةً في خيمة كبيرة.
Am Wochenende gehen wir mit den Kindern in den Zirkus.
سنذهب مع الأطفال إلى السيرك في عطلة نهاية الأسبوع.

ضجة
تعبير عامي يدل على الكثير من الضجة أو الضوضاء أو المشكلات غير الضرورية.
Mach doch nicht so einen Zirkus wegen der kleinen Schramme am Auto!
لا تُثر كل هذه الضجة بسبب الخدش الصغير في السيارة!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zirkusse |
| Genitiv | des Zirkus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zirkus | die Zirkusse |
| Akkusativ | den Zirkus | die Zirkusse |
| Dativ | dem Zirkus | den Zirkussen |
| Genitiv | des Zirkus des Zirkusses | der Zirkusse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك تمييز المعنى العامي لـ«Aufsehen» (ضجة) أو «Ärger» (مشكلة) من أنه يُستخدم غالبًا مع أفعال مثل «machen» (يُثير) أو «veranstalten» (يُقيم أو يُحدث)، وأنه يصف موقفًا سلبيًا. أما المعنى الحرفي فيشير إلى مكان أو فعالية.
Die Kinder freuen sich schon auf den Zirkus in der Stadt.
يتطلع الأطفال بشوق إلى السيرك في المدينة.
Bitte mach keinen Zirkus, es ist alles nicht so schlimm.
من فضلك لا تُثر ضجة، فالأمر ليس سيئًا إلى هذا الحد.
انتبه إلى الحالة الإعرابية بعد حرف الجر «in» (في أو إلى). نقول «in den Zirkus» (إلى السيرك، Akkusativ، مع الحركة)، لكننا نقول «im Zirkus» (في السيرك، Dativ، مع تحديد المكان).
Fahren wir am Sonntag in den Zirkus?
هل نذهب إلى السيرك يوم الأحد؟
Ich habe als Kind davon geträumt, im Zirkus aufzutreten.
عندما كنت طفلًا، كنت أحلم بالعمل في السيرك.
في المعنى العامي، تُستخدم «Zirkus» (ضجة) تقريبًا دائمًا مع الأفعال «machen» (يُثير)، و«veranstalten» (يُحدث)، أو «aufführen» (يُقيم).
Wegen einer verlorenen E-Mail muss man nicht gleich so einen Zirkus veranstalten.
لا داعي لإثارة كل هذه الضجة بسبب رسالة إلكترونية مفقودة.
عرض
يمكن أن تنتقد «Show» (استعراض) و«Zirkus» (ضجة) سلوكًا لافتًا ومبالغًا فيه. تؤكد «Show» على استعراض الشخص لنفسه بطريقة متعمدة لجذب الانتباه. أما «Zirkus» فتشير عمومًا إلى ضجة أو ضوضاء أو مشكلات غير ضرورية، حتى من دون أن يكون هناك دور يُؤدّى عن قصد.

Wegen der kleinen Beschwerde machte er einen großen Zirkus und hielt den ganzen Laden auf.
بسبب الشكوى الصغيرة، أثار ضجة كبيرة وعطّل العمل في المكان كله.
Wegen der kleinen Beschwerde machte er eine große Show, damit alle ihn bemerkten.
بسبب الشكوى الصغيرة، قدّم استعراضًا كبيرًا كي يلاحظه الجميع.