
der Zirkus
cyrk
Przedsiębiorstwo z akrobatami, klaunami i często także zwierzętami, które daje przedstawienia dla publiczności, zazwyczaj w dużym namiocie.
Am Wochenende gehen wir mit den Kindern in den Zirkus.
W weekend idziemy z dziećmi do cyrku.
cyrk / awantura
der Zirkus, die Zirkusse
Wczytuję zapisany stan.

cyrk
Przedsiębiorstwo z akrobatami, klaunami i często także zwierzętami, które daje przedstawienia dla publiczności, zazwyczaj w dużym namiocie.
Am Wochenende gehen wir mit den Kindern in den Zirkus.
W weekend idziemy z dziećmi do cyrku.

awantura
Potoczne określenie wielkiego, niepotrzebnego zamieszania, hałasu lub kłopotu.
Mach doch nicht so einen Zirkus wegen der kleinen Schramme am Auto!
Nie rób takiej awantury z powodu małej rysy na samochodzie!
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zirkusse |
| Genitiv | des Zirkus |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zirkus | die Zirkusse |
| Akkusativ | den Zirkus | die Zirkusse |
| Dativ | dem Zirkus | den Zirkussen |
| Genitiv | des Zirkus des Zirkusses | der Zirkusse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Potoczne znaczenie „Aufsehen” (zamieszanie) lub „Ärger” (kłopot) można rozpoznać po tym, że słowa te często łączą się z czasownikami takimi jak „machen” (robić) lub „veranstalten” (urządzać) i opisują negatywną sytuację. Znaczenie dosłowne odnosi się do miejsca lub wydarzenia.
Die Kinder freuen sich schon auf den Zirkus in der Stadt.
Dzieci już cieszą się na cyrk w mieście.
Bitte mach keinen Zirkus, es ist alles nicht so schlimm.
Proszę, nie rób awantury, wcale nie jest tak źle.
Zwróć uwagę na przypadek po przyimku „in”. Idzie się „in den Zirkus” (do cyrku, Akkusativ, ruch), ale jest się lub pracuje „im Zirkus” (w cyrku, Dativ, miejsce).
Fahren wir am Sonntag in den Zirkus?
Pojedziemy w niedzielę do cyrku?
Ich habe als Kind davon geträumt, im Zirkus aufzutreten.
Jako dziecko marzyłem o występowaniu w cyrku.
W znaczeniu potocznym „Zirkus” (awantura) prawie zawsze łączy się z czasownikami „machen” (robić), „veranstalten” (urządzać) lub „aufführen” (odstawiać).
Wegen einer verlorenen E-Mail muss man nicht gleich so einen Zirkus veranstalten.
Z powodu zagubionego e-maila nie trzeba od razu urządzać takiej awantury.
program / szopka
„Show” (szopka) i „Zirkus” (awantura) mogą służyć do krytykowania rzucającego się w oczy, przesadnego zachowania. „Show” podkreśla demonstracyjne popisywanie się, które ma zwrócić na siebie uwagę. „Zirkus” oznacza bardziej ogólnie niepotrzebne zamieszanie, hałas lub kłopot, nawet bez świadomego odgrywania jakiejś roli.

Wegen der kleinen Beschwerde machte er einen großen Zirkus und hielt den ganzen Laden auf.
Z powodu tej drobnej skargi urządził wielką awanturę i zatrzymał pracę całego lokalu.
Wegen der kleinen Beschwerde machte er eine große Show, damit alle ihn bemerkten.
Z powodu tej drobnej skargi urządził wielką szopkę, żeby wszyscy go zauważyli.