
der Zoff
scandal
Expresie colocvială pentru o ceartă, necazuri sau o confruntare aprinsă.
Die Nachbarn hatten gestern Abend wegen der lauten Musik wieder richtig Zoff.
Vecinii s-au certat zdravăn din nou aseară din cauza muzicii date prea tare.
scandal
der Zoff
Se încarcă starea ta salvată.

scandal
Expresie colocvială pentru o ceartă, necazuri sau o confruntare aprinsă.
Die Nachbarn hatten gestern Abend wegen der lauten Musik wieder richtig Zoff.
Vecinii s-au certat zdravăn din nou aseară din cauza muzicii date prea tare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Zoffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zoff | – |
| Akkusativ | den Zoff | – |
| Dativ | dem Zoff | – |
| Genitiv | des Zoffs | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Zoff” (scandal) este un cuvânt colocvial. Folosește-l în conversații informale cu prietenii sau familia, dar evită-l în e-mailuri formale, scrisori oficiale sau texte academice.
Ich hatte gestern voll den Zoff mit meinem Bruder.
Ieri m-am certat rău cu fratele meu.
„Zoff” (scandal) se combină adesea cu verbele „haben” (a avea), „bekommen” (a ajunge să aibă) sau „machen” (a provoca), pentru a exprima că o ceartă există, începe sau este provocată.
Die beiden haben ständig Zoff miteinander.
Cei doi se ceartă întruna.
Wenn du das tust, bekommst du Zoff mit dem Chef.
Dacă faci asta, o să ai probleme cu șeful.
Pentru a spune cu cine te cerți, se folosește prepoziția „mit” (cu) + Dativ. Motivul certei este exprimat adesea prin „wegen” (din cauza) + Genitiv sau, în limbaj colocvial, + Dativ.
Sie hat Zoff mit ihrer besten Freundin.
Ea se ceartă cu cea mai bună prietenă a ei.
Es gab Zoff wegen des unbezahlten Parktickets.
A fost scandal din cauza tichetului de parcare neplătit.
ceartă / litigiu
„Streit” (ceartă) este termenul neutru, folosit în viața de zi cu zi, pentru o ceartă între persoane. „Zoff” (scandal) poate avea același înțeles, dar este mult mai colocvial și sună adesea mai dezordonat sau mai aprins, deși nu trebuie să fie întotdeauna așa. Folosește „Streit” în situații neutre și „Zoff” în vorbirea familiară.

Die beiden hatten wegen des Plans Zoff.
Cei doi s-au luat la scandal din cauza planului.
Die beiden hatten wegen des Plans Streit.
Cei doi s-au certat din cauza planului.