
der Zoff
сварка / клопіт
Розмовний вислів на позначення сварки, неприємностей або гострого конфлікту.
Die Nachbarn hatten gestern Abend wegen der lauten Musik wieder richtig Zoff.
Учора ввечері сусіди знову добряче посварилися через гучну музику.
сварка / клопіт
der Zoff
Завантажуємо збережений статус слова.

сварка / клопіт
Розмовний вислів на позначення сварки, неприємностей або гострого конфлікту.
Die Nachbarn hatten gestern Abend wegen der lauten Musik wieder richtig Zoff.
Учора ввечері сусіди знову добряче посварилися через гучну музику.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Zoffs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zoff | – |
| Akkusativ | den Zoff | – |
| Dativ | dem Zoff | – |
| Genitiv | des Zoffs | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Zoff» (сварка, клопіт) — розмовне слово. Використовуй його в неформальних розмовах із друзями або родиною, але уникай його у формальних електронних листах, офіційних листах чи академічних текстах.
Ich hatte gestern voll den Zoff mit meinem Bruder.
Учора я добряче посварився з братом.
«Zoff» (сварка, клопіт) часто поєднується з дієсловами «haben» (мати), «bekommen» (нажити, отримати) або «machen» (влаштувати, спричинити), щоб висловити, що сварка існує, починається або її спричиняють.
Die beiden haben ständig Zoff miteinander.
Ці двоє постійно сваряться між собою.
Wenn du das tust, bekommst du Zoff mit dem Chef.
Якщо ти так зробиш, матимеш клопіт із начальником.
Щоб сказати, з ким ти сваришся, вживай прийменник «mit» (з) із Dativ. Причину сварки часто виражають за допомогою «wegen» (через) із Genitiv або, у розмовній мові, з Dativ.
Sie hat Zoff mit ihrer besten Freundin.
Вона має сварку зі своєю найкращою подругою (Dativ).
Es gab Zoff wegen des unbezahlten Parktickets.
Через несплачений паркувальний талон виникла сварка (wegen + Genitiv).
сварка
«Streit» (сварка) — нейтральне повсякденне слово на позначення сварки між людьми. «Zoff» (сварка) може означати те саме, але це значно розмовніше слово, яке часто звучить більш хаотично або запекло, хоча так буває не завжди. Вживай «Streit» у нейтральних ситуаціях, а «Zoff» — у невимушеному мовленні.

Die beiden hatten wegen des Plans Zoff.
Через план вони посварилися.
Die beiden hatten wegen des Plans Streit.
Через план вони посварилися.