
der Zoff
разборка
Разговорное слово для обозначения ссоры, неприятностей или бурного конфликта.
Die Nachbarn hatten gestern Abend wegen der lauten Musik wieder richtig Zoff.
Вчера вечером соседи опять сильно ругались из-за громкой музыки.
разборка
der Zoff
Загружаем сохранённый статус.

разборка
Разговорное слово для обозначения ссоры, неприятностей или бурного конфликта.
Die Nachbarn hatten gestern Abend wegen der lauten Musik wieder richtig Zoff.
Вчера вечером соседи опять сильно ругались из-за громкой музыки.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Zoffs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zoff | – |
| Akkusativ | den Zoff | – |
| Dativ | dem Zoff | – |
| Genitiv | des Zoffs | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Zoff» (разборка) — разговорное слово. Используй его в неофициальных разговорах с друзьями или родственниками, но избегай его в официальных электронных письмах, официальных письмах и академических текстах.
Ich hatte gestern voll den Zoff mit meinem Bruder.
Вчера у меня была крупная разборка с братом.
«Zoff» (разборка) часто сочетается с глаголами «haben» (иметь), «bekommen» (получить) и «machen» (устраивать), чтобы выразить, что ссора существует, начинается или возникает по чьей-то вине.
Die beiden haben ständig Zoff miteinander.
Они постоянно ругаются друг с другом.
Wenn du das tust, bekommst du Zoff mit dem Chef.
Если ты так поступишь, у тебя будут неприятности с начальником.
Чтобы сказать, с кем ты ссоришься, используется предлог «mit» с Dativ. Причина ссоры часто выражается с помощью «wegen» с Genitiv или, в разговорной речи, с Dativ.
Sie hat Zoff mit ihrer besten Freundin.
Она ссорится со своей лучшей подругой.
Es gab Zoff wegen des unbezahlten Parktickets.
Из-за неоплаченного парковочного талона возникла ссора.
ссора
Streit (ссора) — нейтральное повседневное обозначение конфликта между людьми. Zoff (разборка) может иметь то же значение, но это гораздо более разговорное слово, которое часто звучит более хаотично или жёстко, хотя это не обязательно так. Используй Streit в нейтральных ситуациях, а Zoff — в непринуждённой речи.

Die beiden hatten wegen des Plans Zoff.
Эти двое устроили разборку из-за плана.
Die beiden hatten wegen des Plans Streit.
Эти двое поссорились из-за плана.