
der Zoff
kłótnia
Potoczne określenie kłótni, problemów lub ostrej sprzeczki.
Die Nachbarn hatten gestern Abend wegen der lauten Musik wieder richtig Zoff.
Wczoraj wieczorem sąsiedzi znów porządnie się pokłócili z powodu głośnej muzyki.
kłótnia
der Zoff
Wczytuję zapisany stan.

kłótnia
Potoczne określenie kłótni, problemów lub ostrej sprzeczki.
Die Nachbarn hatten gestern Abend wegen der lauten Musik wieder richtig Zoff.
Wczoraj wieczorem sąsiedzi znów porządnie się pokłócili z powodu głośnej muzyki.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Zoffs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zoff | – |
| Akkusativ | den Zoff | – |
| Dativ | dem Zoff | – |
| Genitiv | des Zoffs | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Zoff” (kłótnia) to słowo potoczne. Używaj go w nieformalnych rozmowach ze znajomymi lub rodziną, ale unikaj go w formalnych e-mailach, oficjalnych listach i tekstach naukowych.
Ich hatte gestern voll den Zoff mit meinem Bruder.
Wczoraj ostro pokłóciłem się z bratem.
„Zoff” (kłótnia) często łączy się z czasownikami „haben” (mieć), „bekommen” (wdawać się) i „machen” (wywoływać), by wyrazić, że kłótnia trwa, się zaczyna lub jest wywoływana.
Die beiden haben ständig Zoff miteinander.
Ci dwoje ciągle się kłócą.
Wenn du das tust, bekommst du Zoff mit dem Chef.
Jeśli tak zrobisz, będziesz mieć kłopoty z szefem.
Aby powiedzieć, z kim ktoś się kłóci, używa się przyimka „mit” (z) z Dativ. Powód kłótni często wyraża się za pomocą „wegen” (z powodu) z Genitiv albo, potocznie, z Dativ.
Sie hat Zoff mit ihrer besten Freundin.
Ona kłóci się ze swoją najlepszą przyjaciółką.
Es gab Zoff wegen des unbezahlten Parktickets.
Doszło do kłótni z powodu niezapłaconego mandatu za parkowanie.
kłótnia / spór
„Streit” (kłótnia) to neutralne, codzienne określenie konfliktu między osobami. „Zoff” (kłótnia) może oznaczać to samo, ale jest znacznie bardziej potoczny i często brzmi bardziej chaotycznie lub gwałtownie, choć nie musi taki być. Używaj słowa Streit w neutralnych sytuacjach, a słowa Zoff w swobodnym języku.

Die beiden hatten wegen des Plans Zoff.
Obaj mieli awanturę o plan.
Die beiden hatten wegen des Plans Streit.
Obaj pokłócili się o plan.