
zügig
hızlı
Gereksiz gecikmeler veya kesintiler olmadan hızlı ve akıcı olma. Genellikle bir süreci, hareketi veya çalışma biçimini anlatır.
Dank der guten Vorbereitung ging die Arbeit zügig voran.
İyi hazırlık sayesinde iş hızlı ilerledi.
hızlı
zügig – zügiger – am zügigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hızlı
Gereksiz gecikmeler veya kesintiler olmadan hızlı ve akıcı olma. Genellikle bir süreci, hareketi veya çalışma biçimini anlatır.
Dank der guten Vorbereitung ging die Arbeit zügig voran.
İyi hazırlık sayesinde iş hızlı ilerledi.

cereyanlı
Rahatsız edici bir hava akımının içinden geçtiği; cereyan yapan. Bu anlam daha seyrek kullanılır ve bölgeye göre değişir.
Mach bitte das Fenster zu, es ist ziemlich zügig hier drin.
Lütfen pencereyi kapat, burada epey cereyan yapıyor.
| temel form | zügig |
|---|---|
| Komparativ | zügiger |
| Superlativ | am zügigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zügig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zügig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zügig kelimesine ekle.
“Zügig” sıfatı, “der Zug” (tren) ismiyle akrabadır. Bir hareketin ya da sürecin tren gibi düzenli ve kesintiye uğramadan ilerlediğini anlatır.
Die Bauarbeiten an der neuen Brücke gehen zügig voran.
Yeni köprünün yapım çalışmaları hızlı ilerliyor.
“Zügig” çok sık zarf olarak kullanılır ve bir işin nasıl yapıldığını anlatır. Bu durumda cümlede değişmeden kalır ve fiili niteler.
Bitte antworten Sie zügig auf diese E-Mail.
Lütfen bu e-postayı hızlı bir şekilde yanıtlayın.
Wir müssen zügig arbeiten, um den Termin einzuhalten.
Tarihe yetişebilmek için hızlı çalışmamız gerekiyor.
Yaygın birleşimler arasında “zügig arbeiten” (hızlı çalışmak), “zügig vorankommen” (hızlı ilerlemek) ve “eine zügige Antwort erwarten” (hızlı bir yanıt beklemek) bulunur. Bu kelime iş hayatında veya resmî bağlamlarda sık kullanılır.
Wir erwarten eine zügige Bearbeitung unseres Antrags.
Başvurumuzun hızlı bir şekilde işleme alınmasını bekliyoruz.
“Von Luftzug durchströmt” (cereyan alan) anlamı çok nadirdir ve yalnızca bazı bölgelerde anlaşılır. Ana anlamı neredeyse her zaman “schnell und ohne Verzögerung” (hızlı ve gecikmeden) demektir.
Die Besprechung verlief sehr zügig und war nach 30 Minuten beendet.
Toplantı çok hızlı geçti ve 30 dakika sonra bitti.
hızlı / çabuk
“Schnell” (çabuk) ve “zügig” (hızlı), yüksek bir çalışma hızını anlatabilir. “Schnell” genel olarak hızı veya işin kısa sürmesini vurgular; “zügig” ise özellikle gereksiz molalar olmadan akıcı biçimde ilerlemeyi öne çıkarır. Bu nedenle düzenli ve kesintisiz bir süreç için çoğu zaman “zügig” daha uygundur.

Mara erledigte die längere Aufgabe zügig und machte dabei keine unnötigen Pausen.
Mara uzun görevi hızlı ve akıcı bir şekilde tamamladı; bu sırada gereksiz molalar vermedi.
Mara erledigte die kurze Aufgabe schnell und war nach fünf Minuten fertig.
Mara kısa görevi çabucak tamamladı ve beş dakika sonra işi bitmişti.