
fix
rapid
(colocvial) Repede; într-un timp scurt.
Ich muss nur noch fix die E-Mails checken, dann können wir gehen.
Mai trebuie doar să-mi verific repede e-mailurile și apoi putem pleca.
rapid / fix / a fi epuizat
fix – fixer – am fixesten
Se încarcă starea ta salvată.

rapid
(colocvial) Repede; într-un timp scurt.
Ich muss nur noch fix die E-Mails checken, dann können wir gehen.
Mai trebuie doar să-mi verific repede e-mailurile și apoi putem pleca.

Stabilit, neschimbător sau montat fix.
Die Miete ist ein fixer Kostenpunkt in unserem monatlichen Budget.
Chiria este o cheltuială fixă în bugetul nostru lunar.

a fi epuizat
(Expresie) A fi complet epuizat, fără puteri sau chiar la capătul puterilor din punct de vedere psihic.
Nach der anstrengenden Arbeitswoche war ich am Freitagabend einfach nur fix und fertig.
După săptămâna grea de lucru, vineri seara eram pur și simplu epuizat.
| forma de bază | fix |
|---|---|
| Komparativ | fixer |
| Superlativ | am fixesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fix.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fix.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fix.
Adjectivul german „fix” (rapid) înseamnă „schnell” (repede) sau „feststehend” (stabilit). Este un fals prieten al verbului englezesc „to fix” (a repara), care în germană înseamnă „reparieren” (a repara).
Kannst du bitte mein Fahrrad reparieren?
Poți, te rog, să-mi repari bicicleta?
Ich muss nur noch fix eine E-Mail schreiben.
Mai trebuie doar să scriu repede un e-mail.
Cu sensul de „schnell” (repede), „fix” (repede) este folosit de obicei în limbajul colocvial și ca adverb. Rămâne atunci neschimbat în propoziție și descrie o acțiune.
Warte kurz, ich hole nur fix meine Jacke.
Așteaptă puțin, îmi iau repede geaca.
Wir können das vor dem Abendessen noch fix erledigen.
Putem rezolva repede asta înainte de cină.
Cu sensul de „feststehend” (stabilit), „fix” (stabilit) este folosit adesea în contexte economice sau organizatorice. Asocieri tipice sunt „fixe Kosten” (cheltuieli fixe), „ein fixer Termin” (o întâlnire stabilită) sau „ein fixer Preis” (un preț fix).
Wir haben einen fixen Termin für das nächste Treffen vereinbart.
Am stabilit o întâlnire la o dată fixă pentru următoarea întâlnire.
Die Versicherung ist ein fixer Betrag, den ich jeden Monat zahle.
Asigurarea este o sumă fixă pe care o plătesc în fiecare lună.
Expresia „fix und fertig sein” (a fi complet epuizat) este o expresie consacrată pentru epuizarea totală. Cele două cuvinte „fix” și „fertig” (terminat) se folosesc aici întotdeauna împreună.
Nach dem Umzug war ich tagelang fix und fertig.
După mutare, am fost epuizat zile întregi.
rapid / repede
„Schnell” (repede) și „fix” (repede) pot însemna amândouă că o acțiune este terminată într-un timp scurt. „Schnell” este neutru și se potrivește atât în situații obișnuite, cât și în unele mai formale. „Fix” este mult mai colocvial și se potrivește mai ales în conversații relaxate.

Mein Freund sagt: Schick mir die Datei bitte fix.
Prietenul meu spune: „Trimite-mi repede fișierul, te rog.”
Die Chefin sagt: Schicken Sie mir die Datei bitte schnell.
Șefa spune: „Vă rog să-mi trimiteți repede fișierul.”