
zügig
швидкий
Швидкий, плавний і без зайвих затримок або перерв. Зазвичай описує процес, рух або спосіб роботи.
Dank der guten Vorbereitung ging die Arbeit zügig voran.
Завдяки добрій підготовці робота швидко просувалася.
швидкий / протяглий
zügig – zügiger – am zügigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

швидкий
Швидкий, плавний і без зайвих затримок або перерв. Зазвичай описує процес, рух або спосіб роботи.
Dank der guten Vorbereitung ging die Arbeit zügig voran.
Завдяки добрій підготовці робота швидко просувалася.

протяглий
Пронизаний неприємним протягом; протяглий. Це значення вживається рідше й по-різному залежно від регіону.
Mach bitte das Fenster zu, es ist ziemlich zügig hier drin.
Будь ласка, зачини вікно, тут досить протягло.
| базова форма | zügig |
|---|---|
| Komparativ | zügiger |
| Superlativ | am zügigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zügig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zügig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова zügig.
Прикметник «zügig» (швидкий) споріднений з іменником «der Zug» (поїзд, протяг). Він описує рух або процес, який, наче поїзд, постійно й без перерв просувається вперед.
Die Bauarbeiten an der neuen Brücke gehen zügig voran.
Будівельні роботи на новому мосту швидко просуваються.
«Zügig» (швидко) дуже часто вживають як прислівник, щоб описати, як виконується дія. Тоді це слово залишається незмінним у реченні й стосується дієслова.
Bitte antworten Sie zügig auf diese E-Mail.
Будь ласка, швидко дайте відповідь на цей електронний лист.
Wir müssen zügig arbeiten, um den Termin einzuhalten.
Нам потрібно швидко працювати, щоб встигнути до встановленого строку.
Поширені сполучення: «zügig arbeiten» (швидко працювати), «zügig vorankommen» (швидко просуватися) або «eine zügige Antwort erwarten» (очікувати на швидку відповідь). Це слово часто вживають у професійному або офіційному контексті.
Wir erwarten eine zügige Bearbeitung unseres Antrags.
Ми очікуємо на швидкий розгляд нашої заяви.
Значення «von Luftzug durchströmt» (пронизаний протягом) дуже рідкісне, і його розуміють лише в деяких регіонах. Основне значення майже завжди — «schnell und ohne Verzögerung» (швидкий і без затримки).
Die Besprechung verlief sehr zügig und war nach 30 Minuten beendet.
Нарада пройшла дуже швидко й закінчилася через 30 хвилин.
швидкий / швидко
«Schnell» (швидкий) і «zügig» (швидкий) можуть описувати високий темп роботи. «Schnell» загалом підкреслює швидкість або коротку тривалість, тоді як «zügig» особливо наголошує на плавному перебігу без зайвих пауз. Тому для рівномірного перебігу роботи часто краще підходить «zügig».

Mara erledigte die längere Aufgabe zügig und machte dabei keine unnötigen Pausen.
Мара швидко виконала довше завдання, не роблячи зайвих пауз.
Mara erledigte die kurze Aufgabe schnell und war nach fünf Minuten fertig.
Мара швидко виконала коротке завдання і вже за п’ять хвилин закінчила.