
jemandem zugutekommen
a fi în folosul cuiva
A-i fi de folos cuiva sau a-i aduce un avantaj cuiva ori unui lucru.
Die zusätzlichen Einnahmen sollen den Kindern zugutekommen.
Veniturile suplimentare ar trebui să fie în folosul copiilor.
a fi în folosul
zugutekommen – kam zugute – ist zugutegekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a fi în folosul cuiva
A-i fi de folos cuiva sau a-i aduce un avantaj cuiva ori unui lucru.
Die zusätzlichen Einnahmen sollen den Kindern zugutekommen.
Veniturile suplimentare ar trebui să fie în folosul copiilor.
| ich | komme zugute |
|---|---|
| du | kommst zugute |
| er/sie/es | kommt zugute |
| wir | kommen zugute |
| ihr | kommt zugute |
| sie | kommen zugute |
| ich | kam zugute |
|---|---|
| du | kamst zugute |
| er/sie/es | kam zugute |
| wir | kamen zugute |
| ihr | kamt zugute |
| sie | kamen zugute |
| ich | bin zugutegekommen |
|---|---|
| du | bist zugutegekommen |
| er/sie/es | ist zugutegekommen |
| wir | sind zugutegekommen |
| ihr | seid zugutegekommen |
| sie | sind zugutegekommen |
| du | komme zugute! komm zugute! |
|---|---|
| ihr | kommt zugute! |
| Sie | kommen Sie zugute! |
| ich | war zugutegekommen |
|---|---|
| du | warst zugutegekommen |
| er/sie/es | war zugutegekommen |
| wir | waren zugutegekommen |
| ihr | wart zugutegekommen |
| sie | waren zugutegekommen |
| ich | werde zugutekommen |
|---|---|
| du | wirst zugutekommen |
| er/sie/es | wird zugutekommen |
| wir | werden zugutekommen |
| ihr | werdet zugutekommen |
| sie | werden zugutekommen |
| ich | komme zugute |
|---|---|
| du | kommest zugute |
| er/sie/es | komme zugute |
| wir | kommen zugute |
| ihr | kommet zugute |
| sie | kommen zugute |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme zugute |
|---|---|
| du | kämest zugute kämst zugute |
| er/sie/es | käme zugute |
| wir | kämen zugute |
| ihr | kämet zugute kämt zugute |
| sie | kämen zugute |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zugutekommen |
|---|---|
| cu zu | zugutezukommen |
| Partizip I | zugutekommend |
| Partizip II | zugutegekommen |
„Zugutekommen” (a fi în folosul cuiva) conține îmbinarea fixă „zugute” (în folosul) cu „kommen” (a veni). În propoziția principală, forma se desparte, iar în propoziția subordonată rămâne scrisă într-un singur cuvânt.
Die neue Regelung kommt vielen Familien zugute.
Noua reglementare este în folosul multor familii.
Es ist erfreulich, dass die neue Regelung vielen Familien zugutekommt.
Este îmbucurător că noua reglementare este în folosul multor familii.
Persoana sau lucrul care primește un avantaj stă la Dativ după „zugutekommen” (a fi în folosul cuiva). În mod normal, verbul nu are un obiect în Akkusativ.
Die kostenlosen Kurse kommen den Arbeitslosen zugute.
Cursurile gratuite sunt în folosul șomerilor.
Donațiile, veniturile, măsurile sau reformele sunt adesea în folosul anumitor persoane, grupuri sau instituții. Și mediul sau întreaga societate poate beneficia de o astfel de măsură.
Die Spenden kommen dem örtlichen Tierheim zugute.
Donațiile sunt în folosul adăpostului local pentru animale.
a ajuta
Ambele cuvinte pot exprima faptul că experiența face o sarcină mai ușoară. „Helfen” (a ajuta) leagă sprijinul direct de o persoană și se folosește adesea cu „bei” (în cazul unei activități), în timp ce „zugutekommen” (a fi în folosul cuiva) evidențiază avantajul pentru o persoană și cere Dativ. Pentru o activitate se potrivește „helfen” (a ajuta), iar pentru un avantaj „zugutekommen” (a fi în folosul cuiva).

Die zusätzliche Erfahrung kommt Lea bei der schwierigen Aufgabe zugute.
Experiența suplimentară îi este de folos Leei la sarcina dificilă.
Die zusätzliche Erfahrung hilft Lea bei der schwierigen Aufgabe.
Experiența suplimentară o ajută pe Lea la sarcina dificilă.