
entgegenkommen
a veni în întâmpinarea
A se îndrepta spre cineva sau ceva care se apropie din direcția opusă.
Auf dem schmalen Radweg kam uns ein Radfahrer entgegen.
Pe pista îngustă pentru biciclete venea spre noi un biciclist.
a veni în întâmpinarea
entgegenkommen – kam entgegen – ist entgegengekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a veni în întâmpinarea
A se îndrepta spre cineva sau ceva care se apropie din direcția opusă.
Auf dem schmalen Radweg kam uns ein Radfahrer entgegen.
Pe pista îngustă pentru biciclete venea spre noi un biciclist.

a face o concesie
A ține cont de dorințele sau cerințele altei persoane și a renunța parțial, în consecință, la propriile pretenții.
Beim Preis ist uns die Verkäuferin um hundert Euro entgegengekommen.
Vânzătoarea ne-a făcut o concesie de o sută de euro la preț.

a conveni
A fi avantajos pentru cineva sau a se potrivi dorințelor, nevoilor ori intențiilor sale.
Die flexiblen Arbeitszeiten kommen meinem Bedürfnis nach freier Zeiteinteilung entgegen.
Programul de lucru flexibil corespunde nevoii mele de a-mi organiza liber timpul.

a se purta amabil cu cineva
A se comporta într-un mod prietenos și deschis față de cineva.
Die neuen Nachbarn kamen uns von Anfang an sehr freundlich entgegen.
Noii vecini s-au purtat foarte amabil cu noi încă de la început.
| ich | komme entgegen |
|---|---|
| du | kommst entgegen |
| er/sie/es | kommt entgegen |
| wir | kommen entgegen |
| ihr | kommt entgegen |
| sie | kommen entgegen |
| ich | kam entgegen |
|---|---|
| du | kamst entgegen |
| er/sie/es | kam entgegen |
| wir | kamen entgegen |
| ihr | kamt entgegen |
| sie | kamen entgegen |
| ich | bin entgegengekommen |
|---|---|
| du | bist entgegengekommen |
| er/sie/es | ist entgegengekommen |
| wir | sind entgegengekommen |
| ihr | seid entgegengekommen |
| sie | sind entgegengekommen |
| du | komm entgegen! komme entgegen! |
|---|---|
| ihr | kommt entgegen! |
| Sie | kommen Sie entgegen! |
| ich | war entgegengekommen |
|---|---|
| du | warst entgegengekommen |
| er/sie/es | war entgegengekommen |
| wir | waren entgegengekommen |
| ihr | wart entgegengekommen |
| sie | waren entgegengekommen |
| ich | werde entgegenkommen |
|---|---|
| du | wirst entgegenkommen |
| er/sie/es | wird entgegenkommen |
| wir | werden entgegenkommen |
| ihr | werdet entgegenkommen |
| sie | werden entgegenkommen |
| ich | komme entgegen |
|---|---|
| du | kommest entgegen |
| er/sie/es | komme entgegen |
| wir | kommen entgegen |
| ihr | kommet entgegen |
| sie | kommen entgegen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme entgegen |
|---|---|
| du | kämest entgegen kämst entgegen |
| er/sie/es | käme entgegen |
| wir | kämen entgegen |
| ihr | kämet entgegen kämt entgegen |
| sie | kämen entgegen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entgegenkommen |
|---|---|
| cu zu | entgegenzukommen |
| Partizip I | entgegenkommend |
| Partizip II | entgegengekommen |
„Entgegenkommen” (venire în întâmpinare) este alcătuit din „entgegen” (în întâmpinarea) și „kommen” (a veni). Ideea de bază este că cineva sau ceva se îndreaptă în direcția unei alte persoane sau a dorințelor acesteia.
Der Bus kam uns schon an der nächsten Haltestelle entgegen.
Autobuzul venea spre noi încă de la următoarea stație.
„Entgegenkommen” (a veni în întâmpinarea) este un verb separabil: în propoziția principală, „entgegen” (în întâmpinarea) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” (particula infinitivului) se află între „entgegen” (în întâmpinarea) și „kommen” (a veni).
Die Kollegin kommt mir bei der Arbeit oft entgegen.
Colega îmi face adesea concesii la muncă.
Ich weiß, dass die Kollegin mir oft entgegenkommt.
Știu că colega îmi face adesea concesii.
Er versucht, seinen Kunden entgegenzukommen.
El încearcă să le facă concesii clienților săi.
Persoana căreia cineva sau ceva îi vine în întâmpinare se află, de obicei, în Dativ. Acest tipar se aplică atât unei mișcări, cât și concesiilor făcute în privința dorințelor sau nevoilor.
Auf dem Flur kam mir ein alter Bekannter entgegen.
Pe coridor mi-a venit în întâmpinare o veche cunoștință.
Die neuen Öffnungszeiten kommen vielen Berufstätigen entgegen.
Noul program de lucru le convine multor persoane care lucrează.
Când se ține cont de dorințe, „entgegenkommen” (a face o concesie) este folosit frecvent cu „bei” (în privința) și o temă sau cu o dorință ori o cerință. Combinații tipice sunt „bei der Bezahlung entgegenkommen” (a face cuiva o concesie în privința plății) și „den Forderungen entgegenkommen” (a satisface cerințele).
Der Vermieter kam uns bei der Höhe der Kaution entgegen.
Proprietarul ne-a făcut o concesie în privința cuantumului garanției.
Cu sensul de a se comporta deschis și prietenos, „entgegenkommen” (a se purta amabil cu cineva) este adesea determinat mai precis de adverbe precum „freundlich” (amabil), „offen” (deschis) sau „hilfsbereit” (săritor). Cealaltă persoană se află în Dativ.
Die Mitarbeiterin kam dem verunsicherten Kunden freundlich entgegen.
Angajata s-a purtat amabil cu clientul nesigur pe el.
a corespunde / a satisface
Dacă o reglementare corespunde unor dorințe personale, ambele cuvinte pot fi potrivite. „Entsprechen” (a satisface) constată că dorința este îndeplinită. „Entgegenkommen” (a conveni) subliniază că reglementarea este avantajoasă sau utilă în acest sens; este posibil să îndeplinească dorința doar parțial. Este posibilă și îndeplinirea completă a dorinței.

Der neue Arbeitsbeginn um neun Uhr kommt meinem Wunsch nach einem noch späteren Start zumindest etwas entgegen.
Noua oră de începere, nouă, vine cel puțin într-o anumită măsură în întâmpinarea dorinței mele de a începe și mai târziu.
Der neue Arbeitsbeginn um neun Uhr entspricht meinem Wunsch nach einem späteren Start.
Noua oră de începere, nouă, îmi satisface dorința de a începe mai târziu.