
jemandem zugutekommen
приносить пользу
Быть полезным кому-либо или приносить кому-либо преимущество.
Die zusätzlichen Einnahmen sollen den Kindern zugutekommen.
Дополнительные доходы должны пойти на пользу детям.
приносить пользу
zugutekommen – kam zugute – ist zugutegekommen
Загружаем сохранённый статус.

приносить пользу
Быть полезным кому-либо или приносить кому-либо преимущество.
Die zusätzlichen Einnahmen sollen den Kindern zugutekommen.
Дополнительные доходы должны пойти на пользу детям.
| ich | komme zugute |
|---|---|
| du | kommst zugute |
| er/sie/es | kommt zugute |
| wir | kommen zugute |
| ihr | kommt zugute |
| sie | kommen zugute |
| ich | kam zugute |
|---|---|
| du | kamst zugute |
| er/sie/es | kam zugute |
| wir | kamen zugute |
| ihr | kamt zugute |
| sie | kamen zugute |
| ich | bin zugutegekommen |
|---|---|
| du | bist zugutegekommen |
| er/sie/es | ist zugutegekommen |
| wir | sind zugutegekommen |
| ihr | seid zugutegekommen |
| sie | sind zugutegekommen |
| du | komme zugute! komm zugute! |
|---|---|
| ihr | kommt zugute! |
| Sie | kommen Sie zugute! |
| ich | war zugutegekommen |
|---|---|
| du | warst zugutegekommen |
| er/sie/es | war zugutegekommen |
| wir | waren zugutegekommen |
| ihr | wart zugutegekommen |
| sie | waren zugutegekommen |
| ich | werde zugutekommen |
|---|---|
| du | wirst zugutekommen |
| er/sie/es | wird zugutekommen |
| wir | werden zugutekommen |
| ihr | werdet zugutekommen |
| sie | werden zugutekommen |
| ich | komme zugute |
|---|---|
| du | kommest zugute |
| er/sie/es | komme zugute |
| wir | kommen zugute |
| ihr | kommet zugute |
| sie | kommen zugute |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme zugute |
|---|---|
| du | kämest zugute kämst zugute |
| er/sie/es | käme zugute |
| wir | kämen zugute |
| ihr | kämet zugute kämt zugute |
| sie | kämen zugute |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zugutekommen |
|---|---|
| с zu | zugutezukommen |
| Partizip I | zugutekommend |
| Partizip II | zugutegekommen |
В слове «Zugutekommen» (приносить пользу) содержится устойчивое сочетание «zugute» (на пользу) с «kommen» (приходиться). В главном предложении эта форма разделяется, а в придаточном пишется слитно.
Die neue Regelung kommt vielen Familien zugute.
Новое правило приносит пользу многим семьям.
Es ist erfreulich, dass die neue Regelung vielen Familien zugutekommt.
Отрадно, что новое правило приносит пользу многим семьям.
Человек или предмет, получающий преимущество, после «zugutekommen» ставится в Dativ. Обычно этот глагол не имеет дополнения в Akkusativ.
Die kostenlosen Kurse kommen den Arbeitslosen zugute.
Бесплатные курсы приносят пользу безработным.
Пожертвования, доходы, меры или реформы часто идут на пользу определённым людям, группам или учреждениям. Такая мера также может принести пользу окружающей среде или обществу в целом.
Die Spenden kommen dem örtlichen Tierheim zugute.
Пожертвования идут на пользу местному приюту для животных.
помогать
Оба слова могут выражать мысль о том, что опыт облегчает выполнение задачи. «Helfen» (помогать) непосредственно связывает поддержку с человеком и часто употребляется с «bei», а «zugutekommen» (приносить пользу) подчёркивает пользу для человека и требует Dativ. При описании деятельности подходит «helfen», а при обозначении пользы — «zugutekommen».

Die zusätzliche Erfahrung kommt Lea bei der schwierigen Aufgabe zugute.
Дополнительный опыт приносит Лее пользу при выполнении сложной задачи.
Die zusätzliche Erfahrung hilft Lea bei der schwierigen Aufgabe.
Дополнительный опыт помогает Лее справиться со сложной задачей.