
jemandem zugutekommen
giovare a qualcuno
Essere utile a qualcuno o a qualcosa, oppure portargli un vantaggio.
Die zusätzlichen Einnahmen sollen den Kindern zugutekommen.
Le entrate supplementari dovrebbero andare a beneficio dei bambini.
giovare
zugutekommen – kam zugute – ist zugutegekommen
Caricamento dello stato salvato.

giovare a qualcuno
Essere utile a qualcuno o a qualcosa, oppure portargli un vantaggio.
Die zusätzlichen Einnahmen sollen den Kindern zugutekommen.
Le entrate supplementari dovrebbero andare a beneficio dei bambini.
| ich | komme zugute |
|---|---|
| du | kommst zugute |
| er/sie/es | kommt zugute |
| wir | kommen zugute |
| ihr | kommt zugute |
| sie | kommen zugute |
| ich | kam zugute |
|---|---|
| du | kamst zugute |
| er/sie/es | kam zugute |
| wir | kamen zugute |
| ihr | kamt zugute |
| sie | kamen zugute |
| ich | bin zugutegekommen |
|---|---|
| du | bist zugutegekommen |
| er/sie/es | ist zugutegekommen |
| wir | sind zugutegekommen |
| ihr | seid zugutegekommen |
| sie | sind zugutegekommen |
| du | komme zugute! komm zugute! |
|---|---|
| ihr | kommt zugute! |
| Sie | kommen Sie zugute! |
| ich | war zugutegekommen |
|---|---|
| du | warst zugutegekommen |
| er/sie/es | war zugutegekommen |
| wir | waren zugutegekommen |
| ihr | wart zugutegekommen |
| sie | waren zugutegekommen |
| ich | werde zugutekommen |
|---|---|
| du | wirst zugutekommen |
| er/sie/es | wird zugutekommen |
| wir | werden zugutekommen |
| ihr | werdet zugutekommen |
| sie | werden zugutekommen |
| ich | komme zugute |
|---|---|
| du | kommest zugute |
| er/sie/es | komme zugute |
| wir | kommen zugute |
| ihr | kommet zugute |
| sie | kommen zugute |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme zugute |
|---|---|
| du | kämest zugute kämst zugute |
| er/sie/es | käme zugute |
| wir | kämen zugute |
| ihr | kämet zugute kämt zugute |
| sie | kämen zugute |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zugutekommen |
|---|---|
| con zu | zugutezukommen |
| Partizip I | zugutekommend |
| Partizip II | zugutegekommen |
«Zugutekommen» (giovare) contiene l'espressione fissa «zugute» (a vantaggio di) con «kommen» (venire). Nella frase principale la forma è separata; nella subordinata si scrive unita.
Die neue Regelung kommt vielen Familien zugute.
La nuova norma giova a molte famiglie.
Es ist erfreulich, dass die neue Regelung vielen Familien zugutekommt.
È positivo che la nuova norma giovi a molte famiglie.
La persona o la cosa che riceve un vantaggio è al Dativ dopo «zugutekommen» (giovare). Di norma il verbo non regge un complemento oggetto all'Akkusativ.
Die kostenlosen Kurse kommen den Arbeitslosen zugute.
I corsi gratuiti giovano ai disoccupati.
Spesso le donazioni, le entrate, le misure o le riforme vanno a beneficio di determinate persone, gruppi o istituzioni. Anche l'ambiente o la collettività possono trarre vantaggio da una misura di questo tipo.
Die Spenden kommen dem örtlichen Tierheim zugute.
Le donazioni vanno a beneficio del rifugio per animali locale.
aiutare
Entrambi i verbi possono esprimere che l’esperienza rende un’attività più facile. «Helfen» (aiutare) collega direttamente il sostegno a una persona e spesso si usa con «bei» (per); «zugutekommen» (giovare a qualcuno) mette in evidenza il vantaggio per una persona e richiede il Dativ. Per un’attività è adatto «helfen», per un vantaggio «zugutekommen».

Die zusätzliche Erfahrung kommt Lea bei der schwierigen Aufgabe zugute.
L’esperienza in più giova a Lea nello svolgimento del compito difficile.
Die zusätzliche Erfahrung hilft Lea bei der schwierigen Aufgabe.
L’esperienza in più aiuta Lea a svolgere il compito difficile.