
jemandem zugutekommen
beneficiar a alguien
Ser útil para alguien o algo, o proporcionarle una ventaja.
Die zusätzlichen Einnahmen sollen den Kindern zugutekommen.
Los ingresos adicionales deben beneficiar a los niños.
beneficiar
zugutekommen – kam zugute – ist zugutegekommen
Cargando el estado guardado.

beneficiar a alguien
Ser útil para alguien o algo, o proporcionarle una ventaja.
Die zusätzlichen Einnahmen sollen den Kindern zugutekommen.
Los ingresos adicionales deben beneficiar a los niños.
| ich | komme zugute |
|---|---|
| du | kommst zugute |
| er/sie/es | kommt zugute |
| wir | kommen zugute |
| ihr | kommt zugute |
| sie | kommen zugute |
| ich | kam zugute |
|---|---|
| du | kamst zugute |
| er/sie/es | kam zugute |
| wir | kamen zugute |
| ihr | kamt zugute |
| sie | kamen zugute |
| ich | bin zugutegekommen |
|---|---|
| du | bist zugutegekommen |
| er/sie/es | ist zugutegekommen |
| wir | sind zugutegekommen |
| ihr | seid zugutegekommen |
| sie | sind zugutegekommen |
| du | komme zugute! komm zugute! |
|---|---|
| ihr | kommt zugute! |
| Sie | kommen Sie zugute! |
| ich | war zugutegekommen |
|---|---|
| du | warst zugutegekommen |
| er/sie/es | war zugutegekommen |
| wir | waren zugutegekommen |
| ihr | wart zugutegekommen |
| sie | waren zugutegekommen |
| ich | werde zugutekommen |
|---|---|
| du | wirst zugutekommen |
| er/sie/es | wird zugutekommen |
| wir | werden zugutekommen |
| ihr | werdet zugutekommen |
| sie | werden zugutekommen |
| ich | komme zugute |
|---|---|
| du | kommest zugute |
| er/sie/es | komme zugute |
| wir | kommen zugute |
| ihr | kommet zugute |
| sie | kommen zugute |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme zugute |
|---|---|
| du | kämest zugute kämst zugute |
| er/sie/es | käme zugute |
| wir | kämen zugute |
| ihr | kämet zugute kämt zugute |
| sie | kämen zugute |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zugutekommen |
|---|---|
| con zu | zugutezukommen |
| participio presente | zugutekommend |
| participio pasado | zugutegekommen |
«Zugutekommen» (beneficiar) contiene la combinación fija «zugute» (en beneficio de) con «kommen» (venir). En una oración principal, la forma aparece separada; en una oración subordinada, permanece escrita como una sola palabra.
Die neue Regelung kommt vielen Familien zugute.
La nueva regulación beneficia a muchas familias.
Es ist erfreulich, dass die neue Regelung vielen Familien zugutekommt.
Es positivo que la nueva regulación beneficie a muchas familias.
La persona o cosa que recibe un beneficio aparece en Dativ después de «zugutekommen» (beneficiar). Normalmente, el verbo no lleva un objeto en Akkusativ.
Die kostenlosen Kurse kommen den Arbeitslosen zugute.
Los cursos gratuitos benefician a las personas desempleadas.
A menudo, las donaciones, los ingresos, las medidas o las reformas benefician a determinadas personas, grupos o instituciones. El medio ambiente o la población en general también pueden beneficiarse de una medida de este tipo.
Die Spenden kommen dem örtlichen Tierheim zugute.
Las donaciones benefician al refugio de animales de la localidad.
ayudar / hacer efecto / servirse
Ambas palabras pueden expresar que la experiencia hace que una tarea resulte más fácil. «Helfen» (ayudar) relaciona directamente la ayuda con una persona y a menudo se combina con «bei» (en), mientras que «zugutekommen» (beneficiar a alguien) destaca la ventaja para una persona y exige el Dativ. Para una actividad encaja «helfen»; para una ventaja, «zugutekommen».

Die zusätzliche Erfahrung kommt Lea bei der schwierigen Aufgabe zugute.
La experiencia adicional beneficia a Lea en la difícil tarea.
Die zusätzliche Erfahrung hilft Lea bei der schwierigen Aufgabe.
La experiencia adicional ayuda a Lea con la difícil tarea.