
jemandem zugutekommen
przynosić komuś korzyść
Przynosić komuś lub czemuś pożytek albo korzyść.
Die zusätzlichen Einnahmen sollen den Kindern zugutekommen.
Dodatkowe dochody mają przynieść korzyść dzieciom.
przynosić komuś korzyść
zugutekommen – kam zugute – ist zugutegekommen
Wczytuję zapisany stan.

przynosić komuś korzyść
Przynosić komuś lub czemuś pożytek albo korzyść.
Die zusätzlichen Einnahmen sollen den Kindern zugutekommen.
Dodatkowe dochody mają przynieść korzyść dzieciom.
| ich | komme zugute |
|---|---|
| du | kommst zugute |
| er/sie/es | kommt zugute |
| wir | kommen zugute |
| ihr | kommt zugute |
| sie | kommen zugute |
| ich | kam zugute |
|---|---|
| du | kamst zugute |
| er/sie/es | kam zugute |
| wir | kamen zugute |
| ihr | kamt zugute |
| sie | kamen zugute |
| ich | bin zugutegekommen |
|---|---|
| du | bist zugutegekommen |
| er/sie/es | ist zugutegekommen |
| wir | sind zugutegekommen |
| ihr | seid zugutegekommen |
| sie | sind zugutegekommen |
| du | komme zugute! komm zugute! |
|---|---|
| ihr | kommt zugute! |
| Sie | kommen Sie zugute! |
| ich | war zugutegekommen |
|---|---|
| du | warst zugutegekommen |
| er/sie/es | war zugutegekommen |
| wir | waren zugutegekommen |
| ihr | wart zugutegekommen |
| sie | waren zugutegekommen |
| ich | werde zugutekommen |
|---|---|
| du | wirst zugutekommen |
| er/sie/es | wird zugutekommen |
| wir | werden zugutekommen |
| ihr | werdet zugutekommen |
| sie | werden zugutekommen |
| ich | komme zugute |
|---|---|
| du | kommest zugute |
| er/sie/es | komme zugute |
| wir | kommen zugute |
| ihr | kommet zugute |
| sie | kommen zugute |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme zugute |
|---|---|
| du | kämest zugute kämst zugute |
| er/sie/es | käme zugute |
| wir | kämen zugute |
| ihr | kämet zugute kämt zugute |
| sie | kämen zugute |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zugutekommen |
|---|---|
| z zu | zugutezukommen |
| Partizip I | zugutekommend |
| Partizip II | zugutegekommen |
„Zugutekommen” (przynosić komuś korzyść) zawiera stałe połączenie „zugute” (na korzyść) z „kommen” (przychodzić). W zdaniu głównym forma jest rozdzielona, a w zdaniu podrzędnym pozostaje zapisana łącznie.
Die neue Regelung kommt vielen Familien zugute.
Nowe przepisy przynoszą korzyść wielu rodzinom.
Es ist erfreulich, dass die neue Regelung vielen Familien zugutekommt.
Dobrze, że nowe przepisy przynoszą korzyść wielu rodzinom.
Osoba lub rzecz, która otrzymuje korzyść, występuje po „zugutekommen” (przynosić korzyść) w Dativ. Czasownik zazwyczaj nie łączy się z dopełnieniem w Akkusativie.
Die kostenlosen Kurse kommen den Arbeitslosen zugute.
Bezpłatne kursy przynoszą korzyść bezrobotnym.
Darowizny, dochody, działania lub reformy często przynoszą korzyść określonym osobom, grupom lub instytucjom. Z takiego działania może też skorzystać środowisko lub ogół społeczeństwa.
Die Spenden kommen dem örtlichen Tierheim zugute.
Darowizny przynoszą korzyść miejscowemu schronisku dla zwierząt.
pomagać
Oba słowa mogą wyrażać, że doświadczenie ułatwia wykonanie zadania. „Helfen” (pomagać) łączy wsparcie bezpośrednio z osobą i często występuje z „bei” (przy), natomiast „zugutekommen” (przynosić komuś korzyść) podkreśla korzyść dla danej osoby i wymaga Dativ. Przy czynności pasuje „helfen”, a przy korzyści „zugutekommen”.

Die zusätzliche Erfahrung kommt Lea bei der schwierigen Aufgabe zugute.
Dodatkowe doświadczenie przynosi Lei korzyść podczas wykonywania trudnego zadania.
Die zusätzliche Erfahrung hilft Lea bei der schwierigen Aufgabe.
Dodatkowe doświadczenie pomaga Lei w trudnym zadaniu.