
jemandem zugutekommen
beneficiar alguém
Ser útil para alguém ou alguma coisa ou trazer uma vantagem para alguém ou alguma coisa.
Die zusätzlichen Einnahmen sollen den Kindern zugutekommen.
A receita adicional deve beneficiar as crianças.
beneficiar
zugutekommen – kam zugute – ist zugutegekommen
Carregando seu estado salvo.

beneficiar alguém
Ser útil para alguém ou alguma coisa ou trazer uma vantagem para alguém ou alguma coisa.
Die zusätzlichen Einnahmen sollen den Kindern zugutekommen.
A receita adicional deve beneficiar as crianças.
| ich | komme zugute |
|---|---|
| du | kommst zugute |
| er/sie/es | kommt zugute |
| wir | kommen zugute |
| ihr | kommt zugute |
| sie | kommen zugute |
| ich | kam zugute |
|---|---|
| du | kamst zugute |
| er/sie/es | kam zugute |
| wir | kamen zugute |
| ihr | kamt zugute |
| sie | kamen zugute |
| ich | bin zugutegekommen |
|---|---|
| du | bist zugutegekommen |
| er/sie/es | ist zugutegekommen |
| wir | sind zugutegekommen |
| ihr | seid zugutegekommen |
| sie | sind zugutegekommen |
| du | komme zugute! komm zugute! |
|---|---|
| ihr | kommt zugute! |
| Sie | kommen Sie zugute! |
| ich | war zugutegekommen |
|---|---|
| du | warst zugutegekommen |
| er/sie/es | war zugutegekommen |
| wir | waren zugutegekommen |
| ihr | wart zugutegekommen |
| sie | waren zugutegekommen |
| ich | werde zugutekommen |
|---|---|
| du | wirst zugutekommen |
| er/sie/es | wird zugutekommen |
| wir | werden zugutekommen |
| ihr | werdet zugutekommen |
| sie | werden zugutekommen |
| ich | komme zugute |
|---|---|
| du | kommest zugute |
| er/sie/es | komme zugute |
| wir | kommen zugute |
| ihr | kommet zugute |
| sie | kommen zugute |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme zugute |
|---|---|
| du | kämest zugute kämst zugute |
| er/sie/es | käme zugute |
| wir | kämen zugute |
| ihr | kämet zugute kämt zugute |
| sie | kämen zugute |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zugutekommen |
|---|---|
| com zu | zugutezukommen |
| Partizip I | zugutekommend |
| Partizip II | zugutegekommen |
“Zugutekommen” (beneficiar) contém a combinação fixa “zugute” (em benefício de) com “kommen” (vir). Na oração principal, a forma aparece separada; na oração subordinada, continua escrita como uma só palavra.
Die neue Regelung kommt vielen Familien zugute.
A nova regra beneficia muitas famílias.
Es ist erfreulich, dass die neue Regelung vielen Familien zugutekommt.
É bom que a nova regra beneficie muitas famílias.
A pessoa ou coisa que recebe uma vantagem fica no Dativ depois de “zugutekommen” (beneficiar). Normalmente, o verbo não tem objeto no Akkusativ.
Die kostenlosen Kurse kommen den Arbeitslosen zugute.
Os cursos gratuitos beneficiam os desempregados.
Doações, receitas, medidas ou reformas frequentemente beneficiam determinadas pessoas, grupos ou instituições. O meio ambiente ou a população em geral também podem se beneficiar de uma medida desse tipo.
Die Spenden kommen dem örtlichen Tierheim zugute.
As doações beneficiam o abrigo de animais local.
ajudar
As duas palavras podem expressar que a experiência facilita uma tarefa. “Helfen” (ajudar) relaciona o apoio diretamente a uma pessoa e costuma ser usado com “bei” (em, para), enquanto “zugutekommen” (beneficiar alguém) destaca a vantagem para uma pessoa e exige o Dativ. Para uma atividade, usa-se “helfen” (ajudar); para uma vantagem, “zugutekommen” (beneficiar alguém).

Die zusätzliche Erfahrung kommt Lea bei der schwierigen Aufgabe zugute.
A experiência adicional beneficia Lea na tarefa difícil.
Die zusätzliche Erfahrung hilft Lea bei der schwierigen Aufgabe.
A experiência adicional ajuda Lea na tarefa difícil.