
jemandem zugutekommen
profiter à quelqu'un
Être utile à quelqu'un ou lui apporter un avantage.
Die zusätzlichen Einnahmen sollen den Kindern zugutekommen.
Les recettes supplémentaires doivent profiter aux enfants.
profiter à
zugutekommen – kam zugute – ist zugutegekommen
Chargement de ton état enregistré.

profiter à quelqu'un
Être utile à quelqu'un ou lui apporter un avantage.
Die zusätzlichen Einnahmen sollen den Kindern zugutekommen.
Les recettes supplémentaires doivent profiter aux enfants.
| ich | komme zugute |
|---|---|
| du | kommst zugute |
| er/sie/es | kommt zugute |
| wir | kommen zugute |
| ihr | kommt zugute |
| sie | kommen zugute |
| ich | kam zugute |
|---|---|
| du | kamst zugute |
| er/sie/es | kam zugute |
| wir | kamen zugute |
| ihr | kamt zugute |
| sie | kamen zugute |
| ich | bin zugutegekommen |
|---|---|
| du | bist zugutegekommen |
| er/sie/es | ist zugutegekommen |
| wir | sind zugutegekommen |
| ihr | seid zugutegekommen |
| sie | sind zugutegekommen |
| du | komme zugute! komm zugute! |
|---|---|
| ihr | kommt zugute! |
| Sie | kommen Sie zugute! |
| ich | war zugutegekommen |
|---|---|
| du | warst zugutegekommen |
| er/sie/es | war zugutegekommen |
| wir | waren zugutegekommen |
| ihr | wart zugutegekommen |
| sie | waren zugutegekommen |
| ich | werde zugutekommen |
|---|---|
| du | wirst zugutekommen |
| er/sie/es | wird zugutekommen |
| wir | werden zugutekommen |
| ihr | werdet zugutekommen |
| sie | werden zugutekommen |
| ich | komme zugute |
|---|---|
| du | kommest zugute |
| er/sie/es | komme zugute |
| wir | kommen zugute |
| ihr | kommet zugute |
| sie | kommen zugute |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme zugute |
|---|---|
| du | kämest zugute kämst zugute |
| er/sie/es | käme zugute |
| wir | kämen zugute |
| ihr | kämet zugute kämt zugute |
| sie | kämen zugute |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zugutekommen |
|---|---|
| avec zu | zugutezukommen |
| Partizip I | zugutekommend |
| Partizip II | zugutegekommen |
« Zugutekommen » (profiter à) contient l'expression figée « zugute » (au profit de) avec « kommen » (venir). Dans la proposition principale, la forme est séparée ; dans la proposition subordonnée, elle s'écrit en un seul mot.
Die neue Regelung kommt vielen Familien zugute.
La nouvelle réglementation profite à de nombreuses familles.
Es ist erfreulich, dass die neue Regelung vielen Familien zugutekommt.
Il est réjouissant que la nouvelle réglementation profite à de nombreuses familles.
La personne ou la chose qui reçoit un avantage se met au Dativ après « zugutekommen » (profiter à). Le verbe n'a normalement pas de complément à l'Akkusativ.
Die kostenlosen Kurse kommen den Arbeitslosen zugute.
Les cours gratuits profitent aux chômeurs.
Les dons, les recettes, les mesures ou les réformes profitent souvent à certaines personnes, à certains groupes ou à certaines institutions. L'environnement ou l'ensemble de la société peuvent également profiter d'une telle mesure.
Die Spenden kommen dem örtlichen Tierheim zugute.
Les dons profitent au refuge pour animaux local.
aider / soulager / se servir
Les deux mots peuvent exprimer que l’expérience facilite une tâche. « Helfen » (aider) associe directement le soutien à une personne et s’emploie souvent avec « bei » (pour, dans le cadre de), tandis que « zugutekommen » (profiter à) met en avant l’avantage pour une personne et exige le Dativ. Pour une activité, « helfen » convient ; pour un avantage, « zugutekommen » convient.

Die zusätzliche Erfahrung kommt Lea bei der schwierigen Aufgabe zugute.
L’expérience supplémentaire profite à Lea pour cette tâche difficile.
Die zusätzliche Erfahrung hilft Lea bei der schwierigen Aufgabe.
L’expérience supplémentaire aide Lea à accomplir cette tâche difficile.