
jemandem zugutekommen
يفيد شخصًا
ينفع شخصًا أو شيئًا أو يحقّق له فائدة.
Die zusätzlichen Einnahmen sollen den Kindern zugutekommen.
من المفترض أن تعود الإيرادات الإضافية بالنفع على الأطفال.
يفيد
zugutekommen – kam zugute – ist zugutegekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفيد شخصًا
ينفع شخصًا أو شيئًا أو يحقّق له فائدة.
Die zusätzlichen Einnahmen sollen den Kindern zugutekommen.
من المفترض أن تعود الإيرادات الإضافية بالنفع على الأطفال.
| ich | komme zugute |
|---|---|
| du | kommst zugute |
| er/sie/es | kommt zugute |
| wir | kommen zugute |
| ihr | kommt zugute |
| sie | kommen zugute |
| ich | kam zugute |
|---|---|
| du | kamst zugute |
| er/sie/es | kam zugute |
| wir | kamen zugute |
| ihr | kamt zugute |
| sie | kamen zugute |
| ich | bin zugutegekommen |
|---|---|
| du | bist zugutegekommen |
| er/sie/es | ist zugutegekommen |
| wir | sind zugutegekommen |
| ihr | seid zugutegekommen |
| sie | sind zugutegekommen |
| du | komme zugute! komm zugute! |
|---|---|
| ihr | kommt zugute! |
| Sie | kommen Sie zugute! |
| ich | war zugutegekommen |
|---|---|
| du | warst zugutegekommen |
| er/sie/es | war zugutegekommen |
| wir | waren zugutegekommen |
| ihr | wart zugutegekommen |
| sie | waren zugutegekommen |
| ich | werde zugutekommen |
|---|---|
| du | wirst zugutekommen |
| er/sie/es | wird zugutekommen |
| wir | werden zugutekommen |
| ihr | werdet zugutekommen |
| sie | werden zugutekommen |
| ich | komme zugute |
|---|---|
| du | kommest zugute |
| er/sie/es | komme zugute |
| wir | kommen zugute |
| ihr | kommet zugute |
| sie | kommen zugute |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme zugute |
|---|---|
| du | kämest zugute kämst zugute |
| er/sie/es | käme zugute |
| wir | kämen zugute |
| ihr | kämet zugute kämt zugute |
| sie | kämen zugute |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zugutekommen |
|---|---|
| مع zu | zugutezukommen |
| Partizip I | zugutekommend |
| Partizip II | zugutegekommen |
تتضمن «Zugutekommen» (يفيد) التركيب الثابت «zugute» (لصالح) مع «kommen» (يأتي). في الجملة الرئيسية تأتي الصيغة منفصلة، أما في الجملة الفرعية فتبقى مكتوبةً كلمةً واحدة.
Die neue Regelung kommt vielen Familien zugute.
يعود التنظيم الجديد بالنفع على كثير من الأسر.
Es ist erfreulich, dass die neue Regelung vielen Familien zugutekommt.
من المفرح أن يعود التنظيم الجديد بالنفع على كثير من الأسر.
يأتي الشخص أو الشيء الذي يحصل على الفائدة بعد «zugutekommen» (يفيد) في Dativ. ولا يأخذ الفعل عادةً مفعولًا به في Akkusativ.
Die kostenlosen Kurse kommen den Arbeitslosen zugute.
تعود الدورات المجانية بالنفع على العاطلين عن العمل.
كثيرًا ما تعود التبرعات أو الإيرادات أو الإجراءات أو الإصلاحات بالنفع على أشخاص أو مجموعات أو مؤسسات معيّنة. ويمكن أن تستفيد البيئة أو عامة الناس أيضًا من مثل هذا الإجراء.
Die Spenden kommen dem örtlichen Tierheim zugute.
تعود التبرعات بالنفع على مأوى الحيوانات المحلي.
يساعد
يمكن لكلا الفعلين التعبير عن أن الخبرة تجعل مهمة ما أسهل. يربط «Helfen» (يساعد) الدعم مباشرة بشخص، وغالبًا ما يأتي معه «bei» (في)، بينما يبرز «zugutekommen» (يفيد شخصًا) الفائدة التي تعود على شخص ويتطلب Dativ. يناسب «helfen» (يساعد) الحديث عن نشاط، بينما يناسب «zugutekommen» (يفيد شخصًا) الحديث عن فائدة.

Die zusätzliche Erfahrung kommt Lea bei der schwierigen Aufgabe zugute.
تعود الخبرة الإضافية بالنفع على ليا في المهمة الصعبة.
Die zusätzliche Erfahrung hilft Lea bei der schwierigen Aufgabe.
تساعد الخبرة الإضافية ليا في المهمة الصعبة.