
zuschlagen
a lovi
A lovi ceva sau pe cineva cu mare forță.
Der Einbrecher schlug mit der Faust zu, als er entdeckt wurde.
Spărgătorul a lovit cu pumnul când a fost descoperit.
a lovi / a trânti / a adjudeca
zuschlagen – schlug zu – hat zugeschlagen
Se încarcă starea ta salvată.

a lovi
A lovi ceva sau pe cineva cu mare forță.
Der Einbrecher schlug mit der Faust zu, als er entdeckt wurde.
Spărgătorul a lovit cu pumnul când a fost descoperit.

a trânti
A închide ceva, cum ar fi o ușă sau o carte, cu putere și zgomot.
Er schlug die Tür wütend hinter sich zu.
A trântit furios ușa în urma lui.

a profita de ocazie
Folosit în limbaj colocvial pentru a profita de ocazia de a cumpăra ceva, mai ales când este o ofertă bună.
Die Jacke ist 50% reduziert, da musst du einfach zuschlagen!
Geaca are o reducere de 50%, trebuie neapărat să profiți de ocazie!

a adjudeca
La o licitație, a confirma printr-o lovitură de ciocan vânzarea către ofertantul care a oferit cel mai mult.
Das Gemälde wurde dem Bieter mit der Nummer 47 für eine Million Euro zugeschlagen.
Tabloul a fost adjudecat ofertantului cu numărul 47 pentru un milion de euro.

a adăuga
A adăuga o sumă suplimentară la un preț sau la o factură.
Auf den Nettopreis wird noch die Mehrwertsteuer zugeschlagen.
La prețul net se adaugă și taxa pe valoarea adăugată.
| ich | schlage zu |
|---|---|
| du | schlägst zu |
| er/sie/es | schlägt zu |
| wir | schlagen zu |
| ihr | schlagt zu |
| sie | schlagen zu |
| ich | schlug zu |
|---|---|
| du | schlugst zu |
| er/sie/es | schlug zu |
| wir | schlugen zu |
| ihr | schlugt zu |
| sie | schlugen zu |
| ich | habe zugeschlagen bin zugeschlagen |
|---|---|
| du | hast zugeschlagen bist zugeschlagen |
| er/sie/es | hat zugeschlagen ist zugeschlagen |
| wir | haben zugeschlagen sind zugeschlagen |
| ihr | habt zugeschlagen seid zugeschlagen |
| sie | haben zugeschlagen sind zugeschlagen |
| du | schlage zu! schlag zu! |
|---|---|
| ihr | schlagt zu! |
| Sie | schlagen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschlagen war zugeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zugeschlagen warst zugeschlagen |
| er/sie/es | hatte zugeschlagen war zugeschlagen |
| wir | hatten zugeschlagen waren zugeschlagen |
| ihr | hattet zugeschlagen wart zugeschlagen |
| sie | hatten zugeschlagen waren zugeschlagen |
| ich | werde zuschlagen |
|---|---|
| du | wirst zuschlagen |
| er/sie/es | wird zuschlagen |
| wir | werden zuschlagen |
| ihr | werdet zuschlagen |
| sie | werden zuschlagen |
| ich | schlage zu |
|---|---|
| du | schlagest zu |
| er/sie/es | schlage zu |
| wir | schlagen zu |
| ihr | schlaget zu |
| sie | schlagen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlüge zu |
|---|---|
| du | schlügest zu schlügst zu |
| er/sie/es | schlüge zu |
| wir | schlügen zu |
| ihr | schlüget zu schlügt zu |
| sie | schlügen zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zuschlagen |
|---|---|
| cu zu | zuzuschlagen |
| Partizip I | zuschlagend |
| Partizip II | zugeschlagen |
„Zuschlagen” (a lovi, a trânti) este un verb separabil. Prefixul „zu” (care se separă) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (a), verbul rămâne împreună.
Er schlug die Autotür laut zu.
A trântit zgomotos portiera mașinii.
Ich habe nicht gesehen, dass er zugeschlagen hat.
Nu am văzut că a lovit.
Es ist unhöflich, eine Tür zuzuschlagen.
Este nepoliticos să trântești o ușă.
Pentru a recunoaște sensul „etwas geräuschvoll schließen” (a închide ceva cu zgomot), fii atent la un complement direct în Akkusativ. Dacă este prezent un obiect precum „die Tür” (ușa) sau „das Buch” (cartea), este vorba despre acest sens, nu despre lovirea unei persoane.
Sie schlug wütend den Laptop zu.
A trântit furioasă laptopul.
Cu sensul de „eine Kaufgelegenheit nutzen” (a profita de o ocazie de cumpărare), „zuschlagen” (a profita de ocazie) aparține limbajului colocvial. Se folosește de obicei când se vorbește despre reduceri, oferte speciale sau chilipiruri.
Bei diesem Preis für das Smartphone musste ich einfach zuschlagen.
La prețul acesta pentru smartphone, a trebuit pur și simplu să profit de ocazie.
În contextul unei licitații se folosește o structură specială: persoana căreia îi este adjudecat obiectul stă la Dativ, iar obiectul licitat stă la Akkusativ.
Der Auktionator schlug dem Sammler das seltene Buch zu.
Licitatorul i-a adjudecat colecționarului cartea rară.
Când o sumă se adaugă la un preț, ea apare adesea cu prepoziția „auf” (la) și cu Akkusativ. Această construcție este folosită frecvent și la diateza pasivă.
Auf den Grundpreis wird eine Servicegebühr zugeschlagen.
La prețul de bază se adaugă o taxă de serviciu.
Der Händler schlägt auf den Einkaufspreis 20 Prozent zu.
Comerciantul adaugă 20% la prețul de achiziție.
a se servi / a profita de ocazie / a accesa / a aresta
Ambele cuvinte pot exprima faptul că cineva profită de o ocazie bună de cumpărare. „Zugreifen” (a profita de ocazie) se potrivește în general pentru acest lucru, în timp ce „zuschlagen” (a profita de ocazie) sună colocvial și subliniază adesea decizia rapidă și hotărâtă atunci când este vorba despre o ofertă bună.

Bei diesem günstigen Angebot solltest du schnell zuschlagen.
Ar trebui să profiți repede de această ofertă avantajoasă.
Bei diesem günstigen Angebot sollten Sie schnell zugreifen.
Ar trebui să profitați repede de această ofertă avantajoasă.