
zusammenklappen
a plia
A îndoi sau a mișca ceva astfel încât să devină plat sau mai mic, iar părțile să ajungă una peste alta.
Nach dem Picknick klappte sie den Tisch zusammen.
După picnic, ea a pliat masa.
a plia / a se prăbuși
zusammenklappen – klappte zusammen – hat zusammengeklappt
Se încarcă starea ta salvată.

a plia
A îndoi sau a mișca ceva astfel încât să devină plat sau mai mic, iar părțile să ajungă una peste alta.
Nach dem Picknick klappte sie den Tisch zusammen.
După picnic, ea a pliat masa.

a se prăbuși
A se lăsa în jos sau a-și pierde brusc forma verticală.
Der alte Liegestuhl klappte unter dem Gewicht zusammen.
Scaunul pliant vechi s-a prăbușit sub greutate.

a se prăbuși
A-și pierde brusc puterile și a se prăbuși din cauza suprasolicitării fizice sau psihice.
Nach dem langen Lauf klappte er völlig zusammen.
După alergarea lungă, s-a prăbușit complet.
| ich | klappe zusammen |
|---|---|
| du | klappst zusammen |
| er/sie/es | klappt zusammen |
| wir | klappen zusammen |
| ihr | klappt zusammen |
| sie | klappen zusammen |
| ich | klappte zusammen |
|---|---|
| du | klapptest zusammen |
| er/sie/es | klappte zusammen |
| wir | klappten zusammen |
| ihr | klapptet zusammen |
| sie | klappten zusammen |
| ich | habe zusammengeklappt bin zusammengeklappt |
|---|---|
| du | hast zusammengeklappt bist zusammengeklappt |
| er/sie/es | hat zusammengeklappt ist zusammengeklappt |
| wir | haben zusammengeklappt sind zusammengeklappt |
| ihr | habt zusammengeklappt seid zusammengeklappt |
| sie | haben zusammengeklappt sind zusammengeklappt |
| du | klapp zusammen! klappe zusammen! |
|---|---|
| ihr | klappt zusammen! |
| Sie | klappen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeklappt war zusammengeklappt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeklappt warst zusammengeklappt |
| er/sie/es | hatte zusammengeklappt war zusammengeklappt |
| wir | hatten zusammengeklappt waren zusammengeklappt |
| ihr | hattet zusammengeklappt wart zusammengeklappt |
| sie | hatten zusammengeklappt waren zusammengeklappt |
| ich | werde zusammenklappen |
|---|---|
| du | wirst zusammenklappen |
| er/sie/es | wird zusammenklappen |
| wir | werden zusammenklappen |
| ihr | werdet zusammenklappen |
| sie | werden zusammenklappen |
| ich | klappe zusammen |
|---|---|
| du | klappest zusammen |
| er/sie/es | klappe zusammen |
| wir | klappen zusammen |
| ihr | klappet zusammen |
| sie | klappen zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | klappte zusammen |
|---|---|
| du | klapptest zusammen |
| er/sie/es | klappte zusammen |
| wir | klappten zusammen |
| ihr | klapptet zusammen |
| sie | klappten zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammenklappen |
|---|---|
| cu zu | zusammenzuklappen |
| Partizip I | zusammenklappend |
| Partizip II | zusammengeklappt |
„Zusammenklappen” (a plia / a se prăbuși) este un verb separabil. În propoziția principală, „zusammen” (împreună / în sus) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar cu „zu” (a) prefixul stă înaintea lui „zu” și a verbului de bază.
Im Bus klappt sie ihren nassen Regenschirm zusammen.
În autobuz, ea își pliază umbrela udă.
Der Tisch passt nur ins Auto, wenn man ihn zusammenklappt.
Masa încape în mașină numai dacă o pliezi.
Es ist praktisch, den Stuhl zum Transport zusammenzuklappen.
Este practic să pliezi scaunul pentru transport.
Verbul este format din „zusammen” (împreună / în sus) și „klappen” (a plia / a se închide brusc). „Zusammen” indică o mișcare către o stare mai compactă sau prăbușită; în funcție de context, ceva poate fi pliat intenționat sau își poate pierde forma de la sine.
Nach der Veranstaltung klappte er die Tribüne zusammen.
După eveniment, el a strâns tribunele.
Unter der schweren Kiste klappte das Regal zusammen.
Raftul s-a prăbușit sub lada grea.
Când este vorba despre un obiect și despre o acțiune intenționată, înseamnă de obicei plierea unui obiect pentru a economisi spațiu. Dacă un obiect își pierde forma sub presiune sau o persoană se prăbușește după un efort mare, cuvinte precum „unter dem Gewicht” (sub greutate) sau „völlig” (complet) indică adesea sensul dorit.
Wir klappten die Biertische nach dem Fest zusammen.
Am pliat mesele de bere după petrecere.
Der instabile Hocker klappte unter seinem Gewicht zusammen.
Taburetul instabil s-a prăbușit sub propria greutate.
Nach der Prüfung klappte sie vor Erschöpfung zusammen.
După examen, s-a prăbușit de epuizare.
Cu sensul de pliere intenționată, „zusammenklappen” (a plia) se folosește adesea cu obiecte care sunt făcute mai mici pentru transport sau depozitare. Îmbinările tipice sunt „einen Tisch zusammenklappen” (a plia o masă), „einen Stuhl zusammenklappen” (a plia un scaun) și „einen Kinderwagen zusammenklappen” (a plia un cărucior).
Vor dem Einsteigen klappte er den Kinderwagen zusammen.
Înainte să urce, el a pliat căruciorul.
a se prăbuși
Când cineva își pierde brusc puterile din cauza epuizării și se prăbușește, ambele cuvinte se pot potrivi. „Zusammenbrechen” (a se prăbuși) este neutru și se potrivește și într-o relatare factuală. „Zusammenklappen” (a se prăbuși) sună mai colocvial și se potrivește mai ales când vorbești despre același incident.

Stell dir vor, der Läufer ist kurz vor dem Ziel erschöpft zusammengeklappt.
Imaginează-ți că alergătorul s-a prăbușit de epuizare cu puțin înainte de linia de sosire.
Laut dem Bericht brach der Läufer kurz vor dem Ziel erschöpft zusammen.
Potrivit relatării, alergătorul s-a prăbușit de epuizare cu puțin înainte de linia de sosire.