
verkleben
a lipi
A fixa ceva pe o altă suprafață cu ajutorul unui adeziv sau a uni două lucruri între ele.
Er hat die beiden Holzteile sorgfältig miteinander verklebt.
El a lipit cu grijă cele două bucăți de lemn între ele.
a lipi
verkleben – verklebte – hat verklebt
Se încarcă starea ta salvată.

a lipi
A fixa ceva pe o altă suprafață cu ajutorul unui adeziv sau a uni două lucruri între ele.
Er hat die beiden Holzteile sorgfältig miteinander verklebt.
El a lipit cu grijă cele două bucăți de lemn între ele.

a se lipi
A deveni blocat, imobil sau inutilizabil din cauza unei substanțe lipicioase.
Nach dem Schlafen waren ihre Augen vom langen Weinen verklebt.
După ce a dormit, ochii ei erau lipiți din cauza plânsului îndelungat.

a închide prin lipire
A închide o rană cu un plasture sau cu un adeziv medical special.
Die kleine Schnittwunde musste nicht genäht werden, der Arzt konnte sie verkleben.
Mica tăietură nu a trebuit cusută; medicul a putut să o închidă prin lipire.
| ich | verklebe |
|---|---|
| du | verklebst |
| er/sie/es | verklebt |
| wir | verkleben |
| ihr | verklebt |
| sie | verkleben |
| ich | verklebte |
|---|---|
| du | verklebtest |
| er/sie/es | verklebte |
| wir | verklebten |
| ihr | verklebtet |
| sie | verklebten |
| ich | habe verklebt |
|---|---|
| du | hast verklebt |
| er/sie/es | hat verklebt ist verklebt |
| wir | haben verklebt |
| ihr | habt verklebt |
| sie | haben verklebt sind verklebt |
| du | verkleb! verklebe! |
|---|---|
| ihr | verklebt! |
| Sie | verkleben Sie! |
| ich | hatte verklebt |
|---|---|
| du | hattest verklebt |
| er/sie/es | hatte verklebt war verklebt |
| wir | hatten verklebt |
| ihr | hattet verklebt |
| sie | hatten verklebt waren verklebt |
| ich | werde verkleben |
|---|---|
| du | wirst verkleben |
| er/sie/es | wird verkleben |
| wir | werden verkleben |
| ihr | werdet verkleben |
| sie | werden verkleben |
| ich | verklebe |
|---|---|
| du | verklebest |
| er/sie/es | verklebe |
| wir | verkleben |
| ihr | verklebet |
| sie | verkleben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verklebte |
|---|---|
| du | verklebtest |
| er/sie/es | verklebte |
| wir | verklebten |
| ihr | verklebtet |
| sie | verklebten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verkleben |
|---|---|
| cu zu | zu verkleben |
| Partizip I | verklebend |
| Partizip II | verklebt |
Verbul este format din prefixul „ver-” și verbul „kleben” (a lipi). Prefixul indică faptul că ceva este unit, închis sau adus într-o stare lipicioasă.
Pass auf, dass du die Seiten nicht aus Versehen verklebst.
Ai grijă să nu lipești din greșeală paginile între ele.
Prefixul „ver-” este inseparabil. El rămâne la începutul verbului în toate formele și timpurile.
Ich habe das Poster an die Wand verklebt.
Am lipit posterul pe perete.
Er fragte, warum die Seiten des Buches verklebt waren.
El a întrebat de ce erau lipite paginile cărții.
Când unești două lucruri, folosești adesea structura „etwas mit etwas verkleben” (a lipi ceva de ceva) sau „zwei Dinge miteinander verkleben” (a lipi două lucruri între ele).
Für das Modellbau-Projekt müssen wir viele kleine Teile miteinander verkleben.
Pentru proiectul de machetă trebuie să lipim între ele multe piese mici.
Participiul II „verklebt” (lipit) este folosit foarte des ca adjectiv pentru a descrie o stare. Sunt deosebit de tipice expresiile „verklebte Augen” (ochi lipiți după somn) și „verklebte Haare” (păr lipit din cauza gelului sau a transpirației).
Am Morgen fühlten sich seine Augen ganz verklebt an.
Dimineața, ochii lui se simțeau complet lipiți.
Acest sens este limitat la domeniul medical. Îl poți recunoaște după faptul că obiectul este o rană, o tăietură sau o leziune asemănătoare.
Der Arzt konnte den tiefen Schnitt am Finger einfach verkleben.
Medicul a putut să închidă pur și simplu tăietura adâncă de la deget.
a lipi
„Kleben” (a lipi) și „verkleben” (a lipi) se pot referi ambele la unirea unor lucruri cu adeziv. „Kleben” este alegerea generală când un lucru este fixat de altul; „verkleben” evidențiază mai degrabă faptul că suprafețele sau părțile sunt unite ferm între ele. Distincția nu este întotdeauna clară.

Für das Modell verklebt Mia zwei Pappteile fest miteinander.
Pentru machetă, Mia lipește bine între ele două bucăți de carton.
Für das Modell klebt Mia ein Schild auf die Pappe.
Pentru machetă, Mia lipește un semn pe carton.