
jemandem oder etwas nachjagen
a urmări
A urmări pe cineva sau ceva pentru a ajunge din urmă ori a prinde persoana sau lucrul respectiv.
Der Hund jagte dem weglaufenden Hasen nach.
Câinele a urmărit iepurele care fugea.
a urmări
nachjagen – jagte nach – ist nachgejagt
Se încarcă starea ta salvată.

a urmări
A urmări pe cineva sau ceva pentru a ajunge din urmă ori a prinde persoana sau lucrul respectiv.
Der Hund jagte dem weglaufenden Hasen nach.
Câinele a urmărit iepurele care fugea.

a urmări cu înverșunare
A depune eforturi mari pentru a obține ceva sau a vrea neapărat să atingi un anumit obiectiv.
Er jagt seit Jahren dem Traum von einer eigenen Firma nach.
De ani de zile el urmărește visul de a avea propria firmă.
| ich | jage nach |
|---|---|
| du | jagst nach |
| er/sie/es | jagt nach |
| wir | jagen nach |
| ihr | jagt nach |
| sie | jagen nach |
| ich | jagte nach |
|---|---|
| du | jagtest nach |
| er/sie/es | jagte nach |
| wir | jagten nach |
| ihr | jagtet nach |
| sie | jagten nach |
| ich | bin nachgejagt habe nachgejagt |
|---|---|
| du | bist nachgejagt hast nachgejagt |
| er/sie/es | ist nachgejagt hat nachgejagt |
| wir | sind nachgejagt haben nachgejagt |
| ihr | seid nachgejagt habt nachgejagt |
| sie | sind nachgejagt haben nachgejagt |
| du | jag nach! jage nach! |
|---|---|
| ihr | jagt nach! |
| Sie | jagen Sie nach! |
| ich | war nachgejagt hatte nachgejagt |
|---|---|
| du | warst nachgejagt hattest nachgejagt |
| er/sie/es | war nachgejagt hatte nachgejagt |
| wir | waren nachgejagt hatten nachgejagt |
| ihr | wart nachgejagt hattet nachgejagt |
| sie | waren nachgejagt hatten nachgejagt |
| ich | werde nachjagen |
|---|---|
| du | wirst nachjagen |
| er/sie/es | wird nachjagen |
| wir | werden nachjagen |
| ihr | werdet nachjagen |
| sie | werden nachjagen |
| ich | jage nach |
|---|---|
| du | jagest nach |
| er/sie/es | jage nach |
| wir | jagen nach |
| ihr | jaget nach |
| sie | jagen nach |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | jagte nach |
|---|---|
| du | jagtest nach |
| er/sie/es | jagte nach |
| wir | jagten nach |
| ihr | jagtet nach |
| sie | jagten nach |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nachjagen |
|---|---|
| cu zu | nachzujagen |
| Partizip I | nachjagend |
| Partizip II | nachgejagt |
„Nachjagen” (a urmări) este un verb separabil: în propoziția principală, „nach” (după) apare la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată „nachjagen” (a urmări) rămâne nedespărțit. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între prefix și verb.
Der Hund jagt dem Fuchs durch den Wald nach.
Câinele aleargă după vulpe prin pădure.
Sie ruft um Hilfe, während sie dem Dieb nachjagt.
Ea strigă după ajutor în timp ce îl urmărește pe hoț.
Er versucht, seinem Ziel nachzujagen.
El încearcă să-și urmărească scopul.
Persoana sau lucrul pe care îl urmărești apare la Dativ. Acest lucru este valabil atât pentru o urmărire reală, cât și pentru străduința intensă de a atinge un obiectiv.
Die Polizei jagte dem flüchtigen Täter nach.
Poliția îl urmărea pe făptașul fugar.
În sens figurat, „nachjagen” (a urmări) este folosit frecvent cu obiective sau dorințe abstracte. Combinațiile tipice sunt „einem Traum nachjagen” (a urmări un vis), „dem Erfolg nachjagen” (a urmări succesul) și „dem Geld nachjagen” (a alerga după bani).
Viele Menschen jagen ihr Leben lang dem Erfolg nach.
Mulți oameni urmăresc succesul toată viața.
a urmări
Când cineva vrea să ajungă din urmă o persoană care fuge, se potrivesc ambele verbe. „Verfolgen” (a urmări) descrie în general alergarea sau mersul cu mașina în urma cuiva, iar „nachjagen” (a urmări) subliniază mișcarea rapidă și energică. Cu „verfolgen”, persoana urmărită este în Akkusativ, dar cu „nachjagen” este în Dativ.

Die Polizistin jagt dem fliehenden Dieb durch die Straßen nach.
Polițista aleargă energic după hoțul care fuge pe străzi.
Die Polizistin verfolgt den fliehenden Dieb durch die Straßen.
Polițista îl urmărește pe hoțul care fuge pe străzi.