
der Einlass
acces
Permisiunea sau procesul de a intra ori de a fi lăsat să intri într-un loc, adesea la o anumită oră.
Der Einlass zum Konzert beginnt um 19 Uhr.
Accesul la concert începe la ora 19.
acces / intrare / orificiu de admisie
der Einlass, die Einlässe
Se încarcă starea ta salvată.

acces
Permisiunea sau procesul de a intra ori de a fi lăsat să intri într-un loc, adesea la o anumită oră.
Der Einlass zum Konzert beginnt um 19 Uhr.
Accesul la concert începe la ora 19.

intrare
Locul sau deschiderea prin care se intră într-un loc; intrarea.
Die Kontrolleure standen direkt am Einlass und prüften die Tickets.
Controlorii stăteau chiar la intrare și verificau biletele.

orificiu de admisie
În tehnică, deschidere într-o mașină sau într-un aparat prin care poate pătrunde o substanță, de exemplu un gaz sau un lichid.
Der Vergaser hat einen Einlass für Luft und einen für Benzin.
Carburatorul are un orificiu de admisie pentru aer și unul pentru benzină.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Einlässe |
| Genitiv | des Einlasses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einlass | die Einlässe |
| Akkusativ | den Einlass | die Einlässe |
| Dativ | dem Einlass | den Einlässen |
| Genitiv | des Einlasses | der Einlässe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Einlass” (accesul sau intrarea) este substantivul corespunzător verbului separabil „einlassen” (a lăsa pe cineva să intre). Verbul înseamnă „jemanden hineingehen lassen” (a lăsa pe cineva să intre), iar substantivul descrie acțiunea sau permisiunea de a intra.
Die Security ließ uns ohne Ticket nicht ein.
Paza nu ne-a lăsat să intrăm fără bilet.
Der Einlass wurde uns verweigert.
Ni s-a refuzat accesul.
„Einlass” (accesul), în sensul de proces sau moment, răspunde la întrebarea „Wann?” (Când?). „Der Eingang” (intrarea), pe de altă parte, este locul și răspunde la întrebarea „Wo?” (Unde?). Se spune „Der Einlass ist um 20 Uhr” (Accesul este la ora 20), dar „Der Eingang ist links” (Intrarea este în stânga).
Wann ist der Einlass für das Festival?
Când este accesul la festival?
Nach 23 Uhr gibt es keinen Einlass mehr.
După ora 23 nu mai este permis accesul.
În contextul evenimentelor, „Einlass” (accesul) este adesea asociat cu o oră sau cu o restricție de vârstă. Verbele uzuale sunt „gewähren” (a acorda), „verweigern” (a refuza) sau „beginnen” (a începe).
Einlass ist nur für volljährige Personen.
Accesul este permis doar persoanelor majore.
Der Veranstalter gewährt nur Gästen mit Einladung Einlass.
Organizatorul acordă acces doar invitaților care au invitație.
În tehnică, „Einlass” (orificiu de admisie) este un termen tehnic. Desemnează o deschidere într-o mașină prin care pătrunde o substanță precum un lichid sau un gaz.
Der Motor hat einen Einlass für das Luft-Kraftstoff-Gemisch.
Motorul are un orificiu de admisie pentru amestecul aer-combustibil.
Der Einlass des Filters war verstopft.
Orificiul de admisie al filtrului era înfundat.
taxă de intrare / intrare / început
La un eveniment, „Eintritt” (intrare) desemnează intrarea vizitatorilor. „Einlass” (acces) subliniază faptul că organizatorul îi lasă pe vizitatori să intre, adesea începând de la o oră stabilită. Dacă este vorba despre intrarea propriu-zisă, se potrivește „Eintritt”; dacă este vorba despre deschiderea organizată și primirea vizitatorilor, se potrivește „Einlass”.

Der Einlass in den Konzertsaal beginnt um 19 Uhr.
Accesul în sala de concerte începe la ora 19.
Der Eintritt in den Konzertsaal ist ab 19 Uhr möglich.
Intrarea în sala de concerte este posibilă începând cu ora 19.