
zunähen
a coase
A închide ceva prin coasere, astfel încât să nu mai rămână nicio deschizătură.
Der Arzt nähte die Wunde zu.
Medicul a cusut rana.
a coase
zunähen – nähte zu – hat zugenäht
Se încarcă starea ta salvată.

a coase
A închide ceva prin coasere, astfel încât să nu mai rămână nicio deschizătură.
Der Arzt nähte die Wunde zu.
Medicul a cusut rana.
| ich | nähe zu |
|---|---|
| du | nähst zu |
| er/sie/es | näht zu |
| wir | nähen zu |
| ihr | näht zu |
| sie | nähen zu |
| ich | nähte zu |
|---|---|
| du | nähtest zu |
| er/sie/es | nähte zu |
| wir | nähten zu |
| ihr | nähtet zu |
| sie | nähten zu |
| ich | habe zugenäht |
|---|---|
| du | hast zugenäht |
| er/sie/es | hat zugenäht |
| wir | haben zugenäht |
| ihr | habt zugenäht |
| sie | haben zugenäht |
| du | nähe zu! näh zu! |
|---|---|
| ihr | näht zu! |
| Sie | nähen Sie zu! |
| ich | hatte zugenäht |
|---|---|
| du | hattest zugenäht |
| er/sie/es | hatte zugenäht |
| wir | hatten zugenäht |
| ihr | hattet zugenäht |
| sie | hatten zugenäht |
| ich | werde zunähen |
|---|---|
| du | wirst zunähen |
| er/sie/es | wird zunähen |
| wir | werden zunähen |
| ihr | werdet zunähen |
| sie | werden zunähen |
| ich | nähe zu |
|---|---|
| du | nähest zu |
| er/sie/es | nähe zu |
| wir | nähen zu |
| ihr | nähet zu |
| sie | nähen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nähte zu |
|---|---|
| du | nähtest zu |
| er/sie/es | nähte zu |
| wir | nähten zu |
| ihr | nähtet zu |
| sie | nähten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zunähen |
|---|---|
| cu zu | zuzunähen |
| Partizip I | zunähend |
| Partizip II | zugenäht |
„Zunähen” (a coase) este alcătuit din „zu-” (prefix) și „nähen” (a coase) și este separabil. În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” (particulă de infinitiv) se așază între prefix și verb.
Die Schneiderin näht den Riss sorgfältig zu.
Croitoreasa coase cu grijă ruptura.
Der Arzt erklärt, warum er die Wunde zunäht.
Medicul explică de ce coase rana.
Es ist schwierig, den kleinen Schnitt zuzunähen.
Este greu să coși tăietura mică.
În sensul propriu, „zunähen” (a coase) se folosește mai ales în legătură cu răni sau cu materiale textile deteriorate. Asocieri tipice sunt „eine Wunde zunähen” (a coase o rană), „einen Schnitt zunähen” (a coase o tăietură) și „einen Riss zunähen” (a coase o ruptură).
Nach der Untersuchung nähte die Ärztin den tiefen Schnitt zu.
După examinare, medicul a cusut tăietura adâncă.
a coase / a sutura
Pentru închiderea unei răni cu ac și ață, se potrivesc atât „nähen” (a sutura), cât și „zunähen” (a închide prin coasere). „Nähen” desemnează în general tratamentul medical. „Zunähen” subliniază în mod explicit că rana deschisă este închisă astfel. Diferența constă aici în accent, nu în tratament.

Die Ärztin hat die Wunde am Arm zugenäht.
Medicul a închis prin coasere rana de la braț.
Die Ärztin hat die Wunde am Arm genäht.
Medicul a suturat rana de la braț.