
zunähen
зашивать
Закрывать что-либо с помощью шитья так, чтобы отверстия больше не оставалось.
Der Arzt nähte die Wunde zu.
Врач зашил рану.
зашивать
zunähen – nähte zu – hat zugenäht
Загружаем сохранённый статус.

зашивать
Закрывать что-либо с помощью шитья так, чтобы отверстия больше не оставалось.
Der Arzt nähte die Wunde zu.
Врач зашил рану.
| ich | nähe zu |
|---|---|
| du | nähst zu |
| er/sie/es | näht zu |
| wir | nähen zu |
| ihr | näht zu |
| sie | nähen zu |
| ich | nähte zu |
|---|---|
| du | nähtest zu |
| er/sie/es | nähte zu |
| wir | nähten zu |
| ihr | nähtet zu |
| sie | nähten zu |
| ich | habe zugenäht |
|---|---|
| du | hast zugenäht |
| er/sie/es | hat zugenäht |
| wir | haben zugenäht |
| ihr | habt zugenäht |
| sie | haben zugenäht |
| du | nähe zu! näh zu! |
|---|---|
| ihr | näht zu! |
| Sie | nähen Sie zu! |
| ich | hatte zugenäht |
|---|---|
| du | hattest zugenäht |
| er/sie/es | hatte zugenäht |
| wir | hatten zugenäht |
| ihr | hattet zugenäht |
| sie | hatten zugenäht |
| ich | werde zunähen |
|---|---|
| du | wirst zunähen |
| er/sie/es | wird zunähen |
| wir | werden zunähen |
| ihr | werdet zunähen |
| sie | werden zunähen |
| ich | nähe zu |
|---|---|
| du | nähest zu |
| er/sie/es | nähe zu |
| wir | nähen zu |
| ihr | nähet zu |
| sie | nähen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | nähte zu |
|---|---|
| du | nähtest zu |
| er/sie/es | nähte zu |
| wir | nähten zu |
| ihr | nähtet zu |
| sie | nähten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zunähen |
|---|---|
| с zu | zuzunähen |
| Partizip I | zunähend |
| Partizip II | zugenäht |
«Zunähen» (зашивать) состоит из «zu-» и «nähen» (шить) и является отделяемым глаголом. В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол не разделяется. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Die Schneiderin näht den Riss sorgfältig zu.
Швея аккуратно зашивает разрыв.
Der Arzt erklärt, warum er die Wunde zunäht.
Врач объясняет, почему он зашивает рану.
Es ist schwierig, den kleinen Schnitt zuzunähen.
Зашить маленький порез трудно.
В прямом значении «zunähen» (зашивать) особенно часто употребляется с телесными повреждениями или повреждёнными тканями. Типичные сочетания: «eine Wunde zunähen» (зашивать рану), «einen Schnitt zunähen» (зашивать порез) и «einen Riss zunähen» (зашивать разрыв).
Nach der Untersuchung nähte die Ärztin den tiefen Schnitt zu.
После осмотра врач зашила глубокий порез.
шить / зашивать
При закрытии раны иглой и ниткой подходят «nähen» (зашивать) и «zunähen» (зашивать). «Nähen» (зашивать) обозначает медицинскую процедуру в целом. «Zunähen» (зашивать) прямо подчёркивает, что благодаря этому открытая рана закрывается. Разница здесь заключается в акценте, а не в самой процедуре.

Die Ärztin hat die Wunde am Arm zugenäht.
Врач зашила рану на руке, закрыв её.
Die Ärztin hat die Wunde am Arm genäht.
Врач зашила рану на руке.