Allemand VERBE B2 Rang 21739

zunähen

recoudre

zunähen – nähte zu – hat zugenäht

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zunähen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zunähen vs nähen

coudre / suturer

Pour fermer une plaie avec une aiguille et du fil, « nähen » (suturer) et « zunähen » (recoudre pour fermer) conviennent tous les deux. « Nähen » désigne le traitement médical de manière générale. « Zunähen » souligne explicitement que la plaie ouverte est ainsi fermée. Ici, la différence porte sur l’accent mis, pas sur le traitement.

Exemple visuel pour nähen
zunähen

Die Ärztin hat die Wunde am Arm zugenäht.

La médecin a recousu la plaie au bras pour la fermer.

nähen

Die Ärztin hat die Wunde am Arm genäht.

La médecin a suturé la plaie au bras.

Ouvrir la page complète du mot: nähen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…