
zunähen
recoudre
Fermer quelque chose en le cousant de sorte qu’il ne reste plus aucune ouverture.
Der Arzt nähte die Wunde zu.
Le médecin a recousu la plaie.
recoudre
zunähen – nähte zu – hat zugenäht
Chargement de ton état enregistré.

recoudre
Fermer quelque chose en le cousant de sorte qu’il ne reste plus aucune ouverture.
Der Arzt nähte die Wunde zu.
Le médecin a recousu la plaie.
| ich | nähe zu |
|---|---|
| du | nähst zu |
| er/sie/es | näht zu |
| wir | nähen zu |
| ihr | näht zu |
| sie | nähen zu |
| ich | nähte zu |
|---|---|
| du | nähtest zu |
| er/sie/es | nähte zu |
| wir | nähten zu |
| ihr | nähtet zu |
| sie | nähten zu |
| ich | habe zugenäht |
|---|---|
| du | hast zugenäht |
| er/sie/es | hat zugenäht |
| wir | haben zugenäht |
| ihr | habt zugenäht |
| sie | haben zugenäht |
| du | nähe zu! näh zu! |
|---|---|
| ihr | näht zu! |
| Sie | nähen Sie zu! |
| ich | hatte zugenäht |
|---|---|
| du | hattest zugenäht |
| er/sie/es | hatte zugenäht |
| wir | hatten zugenäht |
| ihr | hattet zugenäht |
| sie | hatten zugenäht |
| ich | werde zunähen |
|---|---|
| du | wirst zunähen |
| er/sie/es | wird zunähen |
| wir | werden zunähen |
| ihr | werdet zunähen |
| sie | werden zunähen |
| ich | nähe zu |
|---|---|
| du | nähest zu |
| er/sie/es | nähe zu |
| wir | nähen zu |
| ihr | nähet zu |
| sie | nähen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | nähte zu |
|---|---|
| du | nähtest zu |
| er/sie/es | nähte zu |
| wir | nähten zu |
| ihr | nähtet zu |
| sie | nähten zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zunähen |
|---|---|
| avec zu | zuzunähen |
| Partizip I | zunähend |
| Partizip II | zugenäht |
« Zunähen » est formé de « zu- » (fermeture) et de « nähen » (coudre) et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre la particule et le verbe.
Die Schneiderin näht den Riss sorgfältig zu.
La couturière recoud soigneusement la déchirure.
Der Arzt erklärt, warum er die Wunde zunäht.
Le médecin explique pourquoi il recoud la plaie.
Es ist schwierig, den kleinen Schnitt zuzunähen.
Il est difficile de recoudre la petite coupure.
Au sens propre, « zunähen » (recoudre) s’emploie particulièrement souvent avec des blessures corporelles ou des tissus abîmés. Les associations courantes sont « eine Wunde zunähen » (recoudre une plaie), « einen Schnitt zunähen » (recoudre une coupure) et « einen Riss zunähen » (recoudre une déchirure).
Nach der Untersuchung nähte die Ärztin den tiefen Schnitt zu.
Après l’examen, la médecin a recousu la coupure profonde.
coudre / suturer
Pour fermer une plaie avec une aiguille et du fil, « nähen » (suturer) et « zunähen » (recoudre pour fermer) conviennent tous les deux. « Nähen » désigne le traitement médical de manière générale. « Zunähen » souligne explicitement que la plaie ouverte est ainsi fermée. Ici, la différence porte sur l’accent mis, pas sur le traitement.

Die Ärztin hat die Wunde am Arm zugenäht.
La médecin a recousu la plaie au bras pour la fermer.
Die Ärztin hat die Wunde am Arm genäht.
La médecin a suturé la plaie au bras.