
zunähen
dikerek kapatmak
Bir şeyi, artık açıklık kalmayacak şekilde dikerek kapatmak.
Der Arzt nähte die Wunde zu.
Doktor yarayı dikerek kapattı.
dikerek kapatmak
zunähen – nähte zu – hat zugenäht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dikerek kapatmak
Bir şeyi, artık açıklık kalmayacak şekilde dikerek kapatmak.
Der Arzt nähte die Wunde zu.
Doktor yarayı dikerek kapattı.
| ich | nähe zu |
|---|---|
| du | nähst zu |
| er/sie/es | näht zu |
| wir | nähen zu |
| ihr | näht zu |
| sie | nähen zu |
| ich | nähte zu |
|---|---|
| du | nähtest zu |
| er/sie/es | nähte zu |
| wir | nähten zu |
| ihr | nähtet zu |
| sie | nähten zu |
| ich | habe zugenäht |
|---|---|
| du | hast zugenäht |
| er/sie/es | hat zugenäht |
| wir | haben zugenäht |
| ihr | habt zugenäht |
| sie | haben zugenäht |
| du | nähe zu! näh zu! |
|---|---|
| ihr | näht zu! |
| Sie | nähen Sie zu! |
| ich | hatte zugenäht |
|---|---|
| du | hattest zugenäht |
| er/sie/es | hatte zugenäht |
| wir | hatten zugenäht |
| ihr | hattet zugenäht |
| sie | hatten zugenäht |
| ich | werde zunähen |
|---|---|
| du | wirst zunähen |
| er/sie/es | wird zunähen |
| wir | werden zunähen |
| ihr | werdet zunähen |
| sie | werden zunähen |
| ich | nähe zu |
|---|---|
| du | nähest zu |
| er/sie/es | nähe zu |
| wir | nähen zu |
| ihr | nähet zu |
| sie | nähen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | nähte zu |
|---|---|
| du | nähtest zu |
| er/sie/es | nähte zu |
| wir | nähten zu |
| ihr | nähtet zu |
| sie | nähten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zunähen |
|---|---|
| zu ile | zuzunähen |
| Partizip I | zunähend |
| Partizip II | zugenäht |
“Zunähen”, “zu-” ön eki ile “nähen” (dikmek) fiilinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise fiil birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu”, ön ek ile fiil arasına girer.
Die Schneiderin näht den Riss sorgfältig zu.
Terzi yırtığı özenle dikerek kapatıyor.
Der Arzt erklärt, warum er die Wunde zunäht.
Doktor yarayı neden dikerek kapattığını açıklıyor.
Es ist schwierig, den kleinen Schnitt zuzunähen.
Küçük kesiği dikerek kapatmak zor.
“zunähen” gerçek anlamında özellikle vücuttaki yaralanmalar veya hasar görmüş kumaşlar için kullanılır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “eine Wunde zunähen” (bir yarayı dikerek kapatmak), “einen Schnitt zunähen” (bir kesiği dikerek kapatmak) ve “einen Riss zunähen” (bir yırtığı dikerek kapatmak).
Nach der Untersuchung nähte die Ärztin den tiefen Schnitt zu.
Doktor muayeneden sonra derin kesiği dikerek kapattı.
dikmek / dikiş atmak
Bir yarayı iğne ve iplikle kapatırken “nähen” (dikiş atmak) ve “zunähen” (dikerek kapatmak) kullanılabilir. “Nähen” tıbbi işlemi genel olarak anlatır. “Zunähen” ise açık yaranın bu işlemle kapatıldığını özellikle vurgular. Buradaki fark, işlemin kendisinde değil, hangi noktanın öne çıkarıldığındadır.

Die Ärztin hat die Wunde am Arm zugenäht.
Doktor, kolundaki yarayı dikerek kapattı.
Die Ärztin hat die Wunde am Arm genäht.
Doktor, kolundaki yaraya dikiş attı.