
nähen
a coase
A uni sau a prelucra țesături, piele ori alte materiale cu ac și ață, pentru a confecționa sau repara haine ori alte obiecte.
Sie hat gelernt, ihre eigenen Kleider zu nähen.
A învățat să-și coasă singură rochiile.
a coase / a sutura
nähen – nähte – hat genäht
Se încarcă starea ta salvată.

a coase
A uni sau a prelucra țesături, piele ori alte materiale cu ac și ață, pentru a confecționa sau repara haine ori alte obiecte.
Sie hat gelernt, ihre eigenen Kleider zu nähen.
A învățat să-și coasă singură rochiile.

a sutura
În medicină, a închide o rană cu un ac special și cu ață chirurgicală.
Die tiefe Schnittwunde am Arm musste im Krankenhaus genäht werden.
Tăietura adâncă de la braț a trebuit să fie suturată la spital.
| ich | nähe |
|---|---|
| du | nähst |
| er/sie/es | näht |
| wir | nähen |
| ihr | näht |
| sie | nähen |
| ich | nähte |
|---|---|
| du | nähtest |
| er/sie/es | nähte |
| wir | nähten |
| ihr | nähtet |
| sie | nähten |
| ich | habe genäht |
|---|---|
| du | hast genäht |
| er/sie/es | hat genäht |
| wir | haben genäht |
| ihr | habt genäht |
| sie | haben genäht |
| du | nähe! näh! |
|---|---|
| ihr | näht! |
| Sie | nähen Sie! |
| ich | hatte genäht |
|---|---|
| du | hattest genäht |
| er/sie/es | hatte genäht |
| wir | hatten genäht |
| ihr | hattet genäht |
| sie | hatten genäht |
| ich | werde nähen |
|---|---|
| du | wirst nähen |
| er/sie/es | wird nähen |
| wir | werden nähen |
| ihr | werdet nähen |
| sie | werden nähen |
| ich | nähe |
|---|---|
| du | nähest |
| er/sie/es | nähe |
| wir | nähen |
| ihr | nähet |
| sie | nähen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nähte |
|---|---|
| du | nähtest |
| er/sie/es | nähte |
| wir | nähten |
| ihr | nähtet |
| sie | nähten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nähen |
|---|---|
| cu zu | zu nähen |
| Partizip I | nähend |
| Partizip II | genäht |
Verbul „nähen” (a coase / a sutura) stă la baza altor cuvinte utile. „Die Naht” (cusătură) este linia în care sunt unite două bucăți de material, iar „die Nähmaschine” (mașină de cusut) este aparatul cu care se coase.
An meiner Jacke ist eine Naht aufgegangen.
La geaca mea s-a desfăcut o cusătură.
Ich habe mir eine neue Nähmaschine gekauft.
Mi-am cumpărat o mașină de cusut nouă.
Obiectul verbului clarifică sensul vizat. Dacă coși „ein Kleid” (o rochie), „einen Vorhang” (o perdea) sau „einen Knopf” (un nasture), este vorba despre activitatea meșteșugărească. Dacă coși „eine Wunde” (o rană), este vorba despre intervenția medicală.
Der Arzt erklärte, dass er die Wunde sofort nähen müsse.
Medicul a explicat că trebuia să coasă imediat rana.
Meine Oma hat mir beigebracht, wie man Socken näht.
Bunica m-a învățat să cos șosete.
Diferite prepoziții descriu mai exact acțiunea de a coase. Coși ceva „an” (pe) ceva, de exemplu un nasture pe o cămașă, „auf” (pe) ceva, de exemplu un petic pe o pereche de pantaloni, sau „aus” (din) ceva, de exemplu o rochie din in.
Kannst du mir diesen Knopf wieder an meine Jacke nähen?
Poți să-mi coși nasturele acesta la loc pe geacă?
Sie nähte einen bunten Flicken auf die zerrissene Jeans.
A cusut un petic colorat pe blugii rupți.
În context medical, „nähen” (a sutura) este folosit foarte des la diateza pasivă, deoarece persoana care are rana nu efectuează ea însăși acțiunea. O formulare tipică este: „Die Wunde musste genäht werden.” (Rana trebuia să fie suturată.)
Nach dem kleinen Unfall musste sein Kinn mit drei Stichen genäht werden.
După micul accident, bărbia lui a trebuit să fie suturată cu trei copci.
a îndesa / a cârpi / a se îndopa
„Nähen” (a coase) este activitatea generală de a lucra cu ac și ață și poate însemna și repararea textilelor. „Stopfen” (a cârpi) înseamnă, mai precis, să închizi cu ață o gaură dintr-un material textil. Poți coase o ruptură sau o cusătură desfăcută; pentru o gaură într-o șosetă, a cârpi este mai precis.

Sie näht den Riss in der Socke mit einigen Stichen zusammen.
Ea coase ruptura din șosetă la loc, cu câteva împunsături.
Sie stopft das Loch in der Socke sorgfältig mit passendem Garn.
Ea cârpește cu grijă gaura din șosetă, folosind ață de culoare potrivită.