
zunähen
zaszyć
Zamknąć coś za pomocą szycia, tak aby nie pozostało żadne otwarcie.
Der Arzt nähte die Wunde zu.
Lekarz zaszył ranę.
zaszyć
zunähen – nähte zu – hat zugenäht
Wczytuję zapisany stan.

zaszyć
Zamknąć coś za pomocą szycia, tak aby nie pozostało żadne otwarcie.
Der Arzt nähte die Wunde zu.
Lekarz zaszył ranę.
| ich | nähe zu |
|---|---|
| du | nähst zu |
| er/sie/es | näht zu |
| wir | nähen zu |
| ihr | näht zu |
| sie | nähen zu |
| ich | nähte zu |
|---|---|
| du | nähtest zu |
| er/sie/es | nähte zu |
| wir | nähten zu |
| ihr | nähtet zu |
| sie | nähten zu |
| ich | habe zugenäht |
|---|---|
| du | hast zugenäht |
| er/sie/es | hat zugenäht |
| wir | haben zugenäht |
| ihr | habt zugenäht |
| sie | haben zugenäht |
| du | nähe zu! näh zu! |
|---|---|
| ihr | näht zu! |
| Sie | nähen Sie zu! |
| ich | hatte zugenäht |
|---|---|
| du | hattest zugenäht |
| er/sie/es | hatte zugenäht |
| wir | hatten zugenäht |
| ihr | hattet zugenäht |
| sie | hatten zugenäht |
| ich | werde zunähen |
|---|---|
| du | wirst zunähen |
| er/sie/es | wird zunähen |
| wir | werden zunähen |
| ihr | werdet zunähen |
| sie | werden zunähen |
| ich | nähe zu |
|---|---|
| du | nähest zu |
| er/sie/es | nähe zu |
| wir | nähen zu |
| ihr | nähet zu |
| sie | nähen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | nähte zu |
|---|---|
| du | nähtest zu |
| er/sie/es | nähte zu |
| wir | nähten zu |
| ihr | nähtet zu |
| sie | nähten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zunähen |
|---|---|
| z zu | zuzunähen |
| Partizip I | zunähend |
| Partizip II | zugenäht |
„Zunähen” (zaszyć) składa się z „zu-” (przedrostek oznaczający zamknięcie) i „nähen” (szyć) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Schneiderin näht den Riss sorgfältig zu.
Krawcowa starannie zaszywa rozdarcie.
Der Arzt erklärt, warum er die Wunde zunäht.
Lekarz wyjaśnia, dlaczego zaszywa ranę.
Es ist schwierig, den kleinen Schnitt zuzunähen.
Trudno jest zaszyć małe nacięcie.
W znaczeniu dosłownym słowo „zunähen” (zaszyć) szczególnie często występuje w połączeniu z obrażeniami ciała lub uszkodzonymi tkaninami. Typowe połączenia to „eine Wunde zunähen” (zaszyć ranę), „einen Schnitt zunähen” (zaszyć nacięcie) i „einen Riss zunähen” (zaszyć rozdarcie).
Nach der Untersuchung nähte die Ärztin den tiefen Schnitt zu.
Po badaniu lekarka zaszyła głębokie nacięcie.
szyć / zszywać
Przy zamykaniu rany igłą i nicią pasują „nähen” (zszywać) i „zunähen” (zaszyć). „Nähen” (zszywać) oznacza ogólnie leczenie medyczne. „Zunähen” (zaszyć) wyraźnie podkreśla, że rana zostaje w ten sposób zamknięta. Różnica dotyczy tutaj akcentu, a nie samego leczenia.

Die Ärztin hat die Wunde am Arm zugenäht.
Lekarka zaszyła ranę na ramieniu.
Die Ärztin hat die Wunde am Arm genäht.
Lekarka zszyła ranę na ramieniu.