
zunähen
يخيط لإغلاق
يغلق شيئًا بالخياطة بحيث لا تبقى فيه أي فتحة.
Der Arzt nähte die Wunde zu.
خاط الطبيب الجرح ليغلقه.
يخيط لإغلاق
zunähen – nähte zu – hat zugenäht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخيط لإغلاق
يغلق شيئًا بالخياطة بحيث لا تبقى فيه أي فتحة.
Der Arzt nähte die Wunde zu.
خاط الطبيب الجرح ليغلقه.
| ich | nähe zu |
|---|---|
| du | nähst zu |
| er/sie/es | näht zu |
| wir | nähen zu |
| ihr | näht zu |
| sie | nähen zu |
| ich | nähte zu |
|---|---|
| du | nähtest zu |
| er/sie/es | nähte zu |
| wir | nähten zu |
| ihr | nähtet zu |
| sie | nähten zu |
| ich | habe zugenäht |
|---|---|
| du | hast zugenäht |
| er/sie/es | hat zugenäht |
| wir | haben zugenäht |
| ihr | habt zugenäht |
| sie | haben zugenäht |
| du | nähe zu! näh zu! |
|---|---|
| ihr | näht zu! |
| Sie | nähen Sie zu! |
| ich | hatte zugenäht |
|---|---|
| du | hattest zugenäht |
| er/sie/es | hatte zugenäht |
| wir | hatten zugenäht |
| ihr | hattet zugenäht |
| sie | hatten zugenäht |
| ich | werde zunähen |
|---|---|
| du | wirst zunähen |
| er/sie/es | wird zunähen |
| wir | werden zunähen |
| ihr | werdet zunähen |
| sie | werden zunähen |
| ich | nähe zu |
|---|---|
| du | nähest zu |
| er/sie/es | nähe zu |
| wir | nähen zu |
| ihr | nähet zu |
| sie | nähen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähte zu |
|---|---|
| du | nähtest zu |
| er/sie/es | nähte zu |
| wir | nähten zu |
| ihr | nähtet zu |
| sie | nähten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zunähen |
|---|---|
| مع zu | zuzunähen |
| Partizip I | zunähend |
| Partizip II | zugenäht |
يتكوّن «Zunähen» (الخياطة لإغلاق شيء) من «zu-» (بادئة الإغلاق) و«nähen» (يخيط)، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die Schneiderin näht den Riss sorgfältig zu.
تخيط الخياطة التمزق بعناية لإغلاقه.
Der Arzt erklärt, warum er die Wunde zunäht.
يشرح الطبيب سبب خياطته الجرح لإغلاقه.
Es ist schwierig, den kleinen Schnitt zuzunähen.
من الصعب خياطة القطع الصغير لإغلاقه.
يأتي «zunähen» (يخيط لإغلاق) بمعناه الحرفي كثيرًا مع إصابات الجسم أو الأقمشة التالفة. ومن التراكيب الشائعة «eine Wunde zunähen» (يخيط جرحًا لإغلاقه)، و«einen Schnitt zunähen» (يخيط قطعًا لإغلاقه)، و«einen Riss zunähen» (يخيط تمزقًا لإغلاقه).
Nach der Untersuchung nähte die Ärztin den tiefen Schnitt zu.
بعد الفحص، خاطت الطبيبة الجرح العميق لإغلاقه.
يخيط / يُجري غرزًا
عند إغلاق جرح باستخدام الإبرة والخيط، يمكن استخدام «nähen» (يُجري غرزًا) و«zunähen» (يخيط لإغلاق). تشير «Nähen» (إجراء الغرز) إلى العلاج الطبي عمومًا. وتؤكد «Zunähen» (الخياطة لإغلاق الجرح) صراحةً أن الجرح المفتوح يُغلَق بهذه الطريقة. والفرق هنا في التركيز، لا في العلاج.

Die Ärztin hat die Wunde am Arm zugenäht.
أغلقت الطبيبة الجرح الموجود في الذراع بالخياطة.
Die Ärztin hat die Wunde am Arm genäht.
أجرت الطبيبة غرزًا في الجرح الموجود في الذراع.