
zunähen
зашивати
Закривати щось за допомогою шиття так, щоб не залишалося отвору.
Der Arzt nähte die Wunde zu.
Лікар зашив рану.
зашивати
zunähen – nähte zu – hat zugenäht
Завантажуємо збережений статус слова.

зашивати
Закривати щось за допомогою шиття так, щоб не залишалося отвору.
Der Arzt nähte die Wunde zu.
Лікар зашив рану.
| ich | nähe zu |
|---|---|
| du | nähst zu |
| er/sie/es | näht zu |
| wir | nähen zu |
| ihr | näht zu |
| sie | nähen zu |
| ich | nähte zu |
|---|---|
| du | nähtest zu |
| er/sie/es | nähte zu |
| wir | nähten zu |
| ihr | nähtet zu |
| sie | nähten zu |
| ich | habe zugenäht |
|---|---|
| du | hast zugenäht |
| er/sie/es | hat zugenäht |
| wir | haben zugenäht |
| ihr | habt zugenäht |
| sie | haben zugenäht |
| du | nähe zu! näh zu! |
|---|---|
| ihr | näht zu! |
| Sie | nähen Sie zu! |
| ich | hatte zugenäht |
|---|---|
| du | hattest zugenäht |
| er/sie/es | hatte zugenäht |
| wir | hatten zugenäht |
| ihr | hattet zugenäht |
| sie | hatten zugenäht |
| ich | werde zunähen |
|---|---|
| du | wirst zunähen |
| er/sie/es | wird zunähen |
| wir | werden zunähen |
| ihr | werdet zunähen |
| sie | werden zunähen |
| ich | nähe zu |
|---|---|
| du | nähest zu |
| er/sie/es | nähe zu |
| wir | nähen zu |
| ihr | nähet zu |
| sie | nähen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nähte zu |
|---|---|
| du | nähtest zu |
| er/sie/es | nähte zu |
| wir | nähten zu |
| ihr | nähtet zu |
| sie | nähten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zunähen |
|---|---|
| з zu | zuzunähen |
| Partizip I | zunähend |
| Partizip II | zugenäht |
«Zunähen» (зашивати) складається з «zu-» і «nähen» (шити) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Schneiderin näht den Riss sorgfältig zu.
Кравчиня ретельно зашиває розрив.
Der Arzt erklärt, warum er die Wunde zunäht.
Лікар пояснює, чому він зашиває рану.
Es ist schwierig, den kleinen Schnitt zuzunähen.
Зашити маленький поріз важко.
У прямому значенні «zunähen» (зашивати) особливо часто вживається з тілесними ушкодженнями або пошкодженими тканинами. Типові сполучення: «eine Wunde zunähen» (зашивати рану), «einen Schnitt zunähen» (зашивати поріз) і «einen Riss zunähen» (зашивати розрив).
Nach der Untersuchung nähte die Ärztin den tiefen Schnitt zu.
Після обстеження лікарка зашила глибокий поріз.
шити / зашивати
Коли рану закривають голкою та ниткою, підходять і «nähen» (зашивати), і «zunähen» (зашивати наглухо). «Nähen» (зашивати) загалом означає медичне лікування. «Zunähen» (зашивати наглухо) прямо підкреслює, що завдяки цьому відкрита рана закривається. Тут різниця полягає в акценті, а не в лікуванні.

Die Ärztin hat die Wunde am Arm zugenäht.
Лікарка зашила рану на руці наглухо.
Die Ärztin hat die Wunde am Arm genäht.
Лікарка зашила рану на руці.