
zunähen
costurar para fechar
Fechar algo costurando, de modo que não reste nenhuma abertura.
Der Arzt nähte die Wunde zu.
O médico costurou a ferida para fechá-la.
costurar
zunähen – nähte zu – hat zugenäht
Carregando seu estado salvo.

costurar para fechar
Fechar algo costurando, de modo que não reste nenhuma abertura.
Der Arzt nähte die Wunde zu.
O médico costurou a ferida para fechá-la.
| ich | nähe zu |
|---|---|
| du | nähst zu |
| er/sie/es | näht zu |
| wir | nähen zu |
| ihr | näht zu |
| sie | nähen zu |
| ich | nähte zu |
|---|---|
| du | nähtest zu |
| er/sie/es | nähte zu |
| wir | nähten zu |
| ihr | nähtet zu |
| sie | nähten zu |
| ich | habe zugenäht |
|---|---|
| du | hast zugenäht |
| er/sie/es | hat zugenäht |
| wir | haben zugenäht |
| ihr | habt zugenäht |
| sie | haben zugenäht |
| du | nähe zu! näh zu! |
|---|---|
| ihr | näht zu! |
| Sie | nähen Sie zu! |
| ich | hatte zugenäht |
|---|---|
| du | hattest zugenäht |
| er/sie/es | hatte zugenäht |
| wir | hatten zugenäht |
| ihr | hattet zugenäht |
| sie | hatten zugenäht |
| ich | werde zunähen |
|---|---|
| du | wirst zunähen |
| er/sie/es | wird zunähen |
| wir | werden zunähen |
| ihr | werdet zunähen |
| sie | werden zunähen |
| ich | nähe zu |
|---|---|
| du | nähest zu |
| er/sie/es | nähe zu |
| wir | nähen zu |
| ihr | nähet zu |
| sie | nähen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | nähte zu |
|---|---|
| du | nähtest zu |
| er/sie/es | nähte zu |
| wir | nähten zu |
| ihr | nähtet zu |
| sie | nähten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zunähen |
|---|---|
| com zu | zuzunähen |
| Partizip I | zunähend |
| Partizip II | zugenäht |
“Zunähen” (costurar para fechar) é formado por “zu-” (prefixo que indica fechamento) e “nähen” (costurar) e é separável. Na oração principal, o prefixo fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Schneiderin näht den Riss sorgfältig zu.
A costureira costura cuidadosamente o rasgo para fechá-lo.
Der Arzt erklärt, warum er die Wunde zunäht.
O médico explica por que está costurando a ferida para fechá-la.
Es ist schwierig, den kleinen Schnitt zuzunähen.
É difícil costurar o pequeno corte para fechá-lo.
No sentido literal, “zunähen” (costurar para fechar) é usado sobretudo com ferimentos ou tecidos danificados. Combinações típicas são “eine Wunde zunähen” (costurar uma ferida para fechá-la), “einen Schnitt zunähen” (costurar um corte para fechá-lo) e “einen Riss zunähen” (costurar um rasgo para fechá-lo).
Nach der Untersuchung nähte die Ärztin den tiefen Schnitt zu.
Depois do exame, a médica costurou o corte profundo para fechá-lo.
costurar / dar pontos
Ao fechar uma ferida com agulha e linha, “nähen” (dar pontos) e “zunähen” (costurar para fechar) são adequados. “Nähen” (dar pontos) designa o tratamento médico de modo geral. “Zunähen” (costurar para fechar) destaca expressamente que, com isso, a ferida aberta é fechada. Aqui, a diferença está no foco, não no tratamento.

Die Ärztin hat die Wunde am Arm zugenäht.
A médica costurou a ferida do braço para fechá-la.
Die Ärztin hat die Wunde am Arm genäht.
A médica deu pontos na ferida do braço.