
zurückgezogen
izolat
Care trăiește departe de ceilalți oameni și participă puțin la viața socială.
Das Ehepaar führt ein sehr zurückgezogenes Leben auf dem Land.
Soții duc o viață foarte retrasă la țară.
izolat / retras
Se încarcă starea ta salvată.

izolat
Care trăiește departe de ceilalți oameni și participă puțin la viața socială.
Das Ehepaar führt ein sehr zurückgezogenes Leben auf dem Land.
Soții duc o viață foarte retrasă la țară.

retras
Liniștit, timid sau puțin deschis în relațiile cu ceilalți oameni.
Als Kind war sie eher zurückgezogen und sprach kaum mit Fremden.
În copilărie, era mai degrabă retrasă și vorbea foarte puțin cu străinii.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zurückgezogen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zurückgezogen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zurückgezogen.
„Zurückgezogen” (retras / izolat) este Partizip II al verbului separabil „zurückziehen” (a se retrage). Componentele „zurück” (înapoi) și „gezogen” (tras) rămân recognoscibile și în sensul figurat: cineva stă departe de ceilalți oameni.
Nach dem Umzug in das kleine Dorf lebte die Familie sehr zurückgezogen.
După mutarea în satul mic, familia a trăit foarte izolată.
Pentru modul de viață sunt folosite mai ales combinațiile „zurückgezogen leben” (a trăi izolat), „ein zurückgezogenes Leben führen” (a duce o viață izolată) și „zurückgezogen wohnen” (a locui izolat).
Seit seiner Pensionierung lebt er zurückgezogen in einem Haus am Waldrand.
De când s-a pensionat, trăiește izolat într-o casă de la marginea pădurii.
În acest sens, „zurückgezogen” (retras) descrie adesea o persoană în contact direct cu ceilalți. Cuvântul apare frecvent cu verbe precum „sein” (a fi), „wirken” (a părea) sau „bleiben” (a rămâne).
Im neuen Kurs wirkte er zunächst sehr zurückgezogen und beteiligte sich kaum an den Gesprächen.
La cursul nou, la început părea foarte retras și participa foarte puțin la discuții.
timid
Ambele cuvinte se potrivesc unei persoane care participă puțin la viața socială. „Schüchtern” (timid) explică retragerea mai ales prin nesiguranță și inhibiție în relațiile sociale, în timp ce „zurückgezogen” (izolat) descrie mai pregnant modul de viață și distanța față de ceilalți. Prin urmare, decisiv este dacă se află în prim-plan cauza sau retragerea socială observată.

Die zurückgezogene neue Schülerin nahm auch nach mehreren Wochen kaum am gemeinsamen Leben teil.
Noua elevă izolată a participat foarte puțin la viața comună chiar și după mai multe săptămâni.
Die schüchterne neue Schülerin traute sich nicht, ihre Mitschüler anzusprechen.
Noua elevă timidă nu a îndrăznit să le vorbească colegilor ei.