
zurückgezogen
isolato
Che vive lontano dagli altri e partecipa poco alla vita sociale.
Das Ehepaar führt ein sehr zurückgezogenes Leben auf dem Land.
La coppia conduce una vita molto isolata in campagna.
isolato / introverso
Caricamento dello stato salvato.

isolato
Che vive lontano dagli altri e partecipa poco alla vita sociale.
Das Ehepaar führt ein sehr zurückgezogenes Leben auf dem Land.
La coppia conduce una vita molto isolata in campagna.

introverso
Silenzioso, timido nei rapporti con gli altri o poco aperto nei loro confronti.
Als Kind war sie eher zurückgezogen und sprach kaum mit Fremden.
Da bambina era piuttosto introversa e parlava poco con gli sconosciuti.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zurückgezogen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zurückgezogen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zurückgezogen.
«Zurückgezogen» è il Partizip II del verbo separabile «zurückziehen» (ritirarsi). Le componenti «zurück» (indietro) e «gezogen» restano riconoscibili anche nel significato figurato: qualcuno mantiene le distanze dagli altri.
Nach dem Umzug in das kleine Dorf lebte die Familie sehr zurückgezogen.
Dopo essersi trasferita nel piccolo paese, la famiglia viveva in modo molto isolato.
Per descrivere uno stile di vita, sono particolarmente comuni le espressioni «zurückgezogen leben» (vivere in modo isolato), «ein zurückgezogenes Leben führen» (condurre una vita isolata) e «zurückgezogen wohnen» (abitare in modo isolato).
Seit seiner Pensionierung lebt er zurückgezogen in einem Haus am Waldrand.
Da quando è andato in pensione, vive isolato in una casa ai margini del bosco.
In questo significato, «zurückgezogen» (introverso) descrive spesso una persona nel contatto diretto con gli altri. La parola si trova spesso con verbi come «sein» (essere), «wirken» (sembrare) o «bleiben» (rimanere).
Im neuen Kurs wirkte er zunächst sehr zurückgezogen und beteiligte sich kaum an den Gesprächen.
All’inizio, nel nuovo corso sembrava molto introverso e partecipava poco alle conversazioni.
timido
Entrambe le parole possono riferirsi a qualcuno che partecipa poco alla vita sociale. «Schüchtern» (timido) spiega il ritiro soprattutto con l’insicurezza e l’inibizione nei rapporti, mentre «zurückgezogen» (isolato) descrive maggiormente il modo di vivere e la distanza dagli altri. È quindi decisivo capire se l’attenzione è rivolta al motivo o al ritiro sociale osservabile.

Die zurückgezogene neue Schülerin nahm auch nach mehreren Wochen kaum am gemeinsamen Leben teil.
La nuova studentessa isolata partecipava a malapena alla vita comune anche dopo diverse settimane.
Die schüchterne neue Schülerin traute sich nicht, ihre Mitschüler anzusprechen.
La nuova studentessa timida non osava rivolgere la parola ai compagni.