tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 16753

zurückgezogen

isolato / introverso

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zurückgezogen vs schüchtern

timido

Entrambe le parole possono riferirsi a qualcuno che partecipa poco alla vita sociale. «Schüchtern» (timido) spiega il ritiro soprattutto con l’insicurezza e l’inibizione nei rapporti, mentre «zurückgezogen» (isolato) descrive maggiormente il modo di vivere e la distanza dagli altri. È quindi decisivo capire se l’attenzione è rivolta al motivo o al ritiro sociale osservabile.

Esempio visivo per schüchtern
zurückgezogen

Die zurückgezogene neue Schülerin nahm auch nach mehreren Wochen kaum am gemeinsamen Leben teil.

La nuova studentessa isolata partecipava a malapena alla vita comune anche dopo diverse settimane.

schüchtern

Die schüchterne neue Schülerin traute sich nicht, ihre Mitschüler anzusprechen.

La nuova studentessa timida non osava rivolgere la parola ai compagni.

Apri la scheda completa: schüchtern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...