
zurückgezogen
żyjący w odosobnieniu
Żyjący z dala od innych ludzi i w niewielkim stopniu uczestniczący w życiu społecznym.
Das Ehepaar führt ein sehr zurückgezogenes Leben auf dem Land.
Małżeństwo prowadzi na wsi bardzo odosobnione życie.
wycofany / żyjący w odosobnieniu
Wczytuję zapisany stan.

żyjący w odosobnieniu
Żyjący z dala od innych ludzi i w niewielkim stopniu uczestniczący w życiu społecznym.
Das Ehepaar führt ein sehr zurückgezogenes Leben auf dem Land.
Małżeństwo prowadzi na wsi bardzo odosobnione życie.

wycofany
Cichy, nieśmiały lub mało otwarty w kontaktach z innymi ludźmi.
Als Kind war sie eher zurückgezogen und sprach kaum mit Fremden.
Jako dziecko była raczej wycofana i prawie nie rozmawiała z obcymi.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zurückgezogen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zurückgezogen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zurückgezogen.
„Zurückgezogen” (wycofany / żyjący w odosobnieniu) jest Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „zurückziehen” (wycofywać się). Części „zurück” (z powrotem) i „gezogen” (ciągnięty) pozostają rozpoznawalne także w znaczeniu przenośnym: ktoś trzyma się z dala od innych ludzi.
Nach dem Umzug in das kleine Dorf lebte die Familie sehr zurückgezogen.
Po przeprowadzce do małej wsi rodzina żyła bardzo na uboczu.
Do opisywania stylu życia szczególnie często używa się połączeń „zurückgezogen leben” (żyć w odosobnieniu), „ein zurückgezogenes Leben führen” (prowadzić życie w odosobnieniu) i „zurückgezogen wohnen” (mieszkać w odosobnieniu).
Seit seiner Pensionierung lebt er zurückgezogen in einem Haus am Waldrand.
Od przejścia na emeryturę żyje w odosobnieniu, w domu na skraju lasu.
W tym znaczeniu „zurückgezogen” (wycofany) często opisuje osobę w bezpośrednim kontakcie z innymi. Słowo często występuje z czasownikami takimi jak „sein” (być), „wirken” (sprawiać wrażenie) lub „bleiben” (pozostawać).
Im neuen Kurs wirkte er zunächst sehr zurückgezogen und beteiligte sich kaum an den Gesprächen.
Na początku w nowej grupie wydawał się bardzo wycofany i prawie nie uczestniczył w rozmowach.
nieśmiały
Oba słowa pasują do kogoś, kto w niewielkim stopniu uczestniczy w życiu społecznym. „Schüchtern” (nieśmiały) wyjaśnia wycofanie przede wszystkim niepewnością i skrępowaniem w kontaktach z innymi, podczas gdy „zurückgezogen” (żyjący w odosobnieniu) silniej opisuje styl życia i dystans wobec innych. Decydujące jest więc to, czy chodzi o przyczynę, czy o obserwowane wycofanie społeczne.

Die zurückgezogene neue Schülerin nahm auch nach mehreren Wochen kaum am gemeinsamen Leben teil.
Nowa uczennica, żyjąca w odosobnieniu, nawet po kilku tygodniach prawie nie uczestniczyła we wspólnym życiu.
Die schüchterne neue Schülerin traute sich nicht, ihre Mitschüler anzusprechen.
Nieśmiała nowa uczennica nie odważyła się odezwać do kolegów i koleżanek z klasy.