
zurückgezogen
isolado
Que vive afastado de outras pessoas e participa pouco da vida social.
Das Ehepaar führt ein sehr zurückgezogenes Leben auf dem Land.
O casal leva uma vida muito isolada no interior.
isolado
Carregando seu estado salvo.

isolado
Que vive afastado de outras pessoas e participa pouco da vida social.
Das Ehepaar führt ein sehr zurückgezogenes Leben auf dem Land.
O casal leva uma vida muito isolada no interior.

reservado
Calado, tímido ou pouco aberto no contato com outras pessoas.
Als Kind war sie eher zurückgezogen und sprach kaum mit Fremden.
Quando era criança, ela era bastante reservada e quase não falava com desconhecidos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zurückgezogen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zurückgezogen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zurückgezogen.
“Zurückgezogen” (isolado) é o Partizip II do verbo separável “zurückziehen” (afastar-se). Os componentes “zurück” (para trás) e “gezogen” (puxado) continuam reconhecíveis também no sentido figurado: alguém se mantém afastado de outras pessoas.
Nach dem Umzug in das kleine Dorf lebte die Familie sehr zurückgezogen.
Depois de se mudar para a pequena aldeia, a família viveu muito isolada.
Para falar do modo de vida, são especialmente comuns as combinações “zurückgezogen leben” (viver isolado), “ein zurückgezogenes Leben führen” (levar uma vida isolada) e “zurückgezogen wohnen” (morar isolado).
Seit seiner Pensionierung lebt er zurückgezogen in einem Haus am Waldrand.
Desde que se aposentou, ele vive isolado em uma casa na beira da floresta.
Nesse sentido, “zurückgezogen” (reservado) costuma descrever uma pessoa no contato direto com outras. A palavra aparece frequentemente com verbos como “sein” (ser ou estar), “wirken” (parecer) ou “bleiben” (continuar).
Im neuen Kurs wirkte er zunächst sehr zurückgezogen und beteiligte sich kaum an den Gesprächen.
No curso novo, ele pareceu muito reservado no início e participou pouco das conversas.
tímido
As duas palavras podem se referir a alguém que participa pouco da vida social. “Schüchtern” (tímido) explica o afastamento principalmente pela insegurança e pela inibição no contato com os outros, enquanto “zurückgezogen” (isolado) descreve mais o modo de vida e o distanciamento em relação aos outros. O que importa, portanto, é se o foco está na causa ou no afastamento social observado.

Die zurückgezogene neue Schülerin nahm auch nach mehreren Wochen kaum am gemeinsamen Leben teil.
A nova aluna isolada quase não participou da convivência com os outros, mesmo depois de várias semanas.
Die schüchterne neue Schülerin traute sich nicht, ihre Mitschüler anzusprechen.
A nova aluna tímida não teve coragem de falar com os colegas.