Allemand ADJECTIF B2 Rang 16753

zurückgezogen

isolé / réservé

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zurückgezogen vs schüchtern

timide

Les deux mots peuvent désigner quelqu’un qui participe peu à la vie sociale. « Schüchtern » (timide) explique le retrait surtout par le manque d’assurance et l’inhibition dans les rapports avec les autres, tandis que « zurückgezogen » (isolé) décrit davantage le mode de vie et la distance par rapport aux autres. Il faut donc déterminer si l’accent est mis sur la raison ou sur le retrait social observable.

Exemple visuel pour schüchtern
zurückgezogen

Die zurückgezogene neue Schülerin nahm auch nach mehreren Wochen kaum am gemeinsamen Leben teil.

Même après plusieurs semaines, la nouvelle élève, qui vivait à l’écart, participait à peine à la vie collective.

schüchtern

Die schüchterne neue Schülerin traute sich nicht, ihre Mitschüler anzusprechen.

La nouvelle élève timide n’osait pas aborder ses camarades de classe.

Ouvrir la page complète du mot: schüchtern

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…