
zurückgezogen
isolé
Qui vit à l’écart des autres et participe peu à la vie sociale.
Das Ehepaar führt ein sehr zurückgezogenes Leben auf dem Land.
Le couple mène une vie très isolée à la campagne.
isolé / réservé
Chargement de ton état enregistré.

isolé
Qui vit à l’écart des autres et participe peu à la vie sociale.
Das Ehepaar führt ein sehr zurückgezogenes Leben auf dem Land.
Le couple mène une vie très isolée à la campagne.

réservé
Calme, peu à l’aise avec les autres ou peu ouvert dans les relations avec eux.
Als Kind war sie eher zurückgezogen und sprach kaum mit Fremden.
Enfant, elle était plutôt réservée et parlait à peine aux inconnus.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zurückgezogen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zurückgezogen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zurückgezogen.
« Zurückgezogen » (isolé / réservé) est le Partizip II du verbe séparable « zurückziehen » (se retirer). Les éléments « zurück » (en arrière) et « gezogen » (tiré) restent reconnaissables même au sens figuré : quelqu’un se tient à l’écart des autres.
Nach dem Umzug in das kleine Dorf lebte die Familie sehr zurückgezogen.
Après son déménagement dans le petit village, la famille vivait très isolée.
Pour parler d’un mode de vie, les expressions « zurückgezogen leben » (vivre dans l’isolement), « ein zurückgezogenes Leben führen » (mener une vie isolée) et « zurückgezogen wohnen » (vivre à l’écart) sont particulièrement courantes.
Seit seiner Pensionierung lebt er zurückgezogen in einem Haus am Waldrand.
Depuis sa retraite, il vit à l’écart dans une maison en lisière de forêt.
Dans ce sens, « zurückgezogen » (réservé) décrit souvent une personne dans ses contacts directs avec les autres. Le mot s’emploie fréquemment avec des verbes comme « sein » (être), « wirken » (avoir l’air) ou « bleiben » (rester).
Im neuen Kurs wirkte er zunächst sehr zurückgezogen und beteiligte sich kaum an den Gesprächen.
Dans le nouveau cours, il a d’abord eu l’air très réservé et a à peine participé aux conversations.
timide
Les deux mots peuvent désigner quelqu’un qui participe peu à la vie sociale. « Schüchtern » (timide) explique le retrait surtout par le manque d’assurance et l’inhibition dans les rapports avec les autres, tandis que « zurückgezogen » (isolé) décrit davantage le mode de vie et la distance par rapport aux autres. Il faut donc déterminer si l’accent est mis sur la raison ou sur le retrait social observable.

Die zurückgezogene neue Schülerin nahm auch nach mehreren Wochen kaum am gemeinsamen Leben teil.
Même après plusieurs semaines, la nouvelle élève, qui vivait à l’écart, participait à peine à la vie collective.
Die schüchterne neue Schülerin traute sich nicht, ihre Mitschüler anzusprechen.
La nouvelle élève timide n’osait pas aborder ses camarades de classe.