
zurückerstatten
a rambursa
A da cuiva înapoi sau a înlocui bani ori costuri care au fost deja plătite.
Die Versicherung wird mir die Behandlungskosten zurückerstatten.
Compania de asigurări îmi va rambursa costurile tratamentului.
a rambursa
zurückerstatten – erstattete zurück – hat zurückerstattet
Se încarcă starea ta salvată.

a rambursa
A da cuiva înapoi sau a înlocui bani ori costuri care au fost deja plătite.
Die Versicherung wird mir die Behandlungskosten zurückerstatten.
Compania de asigurări îmi va rambursa costurile tratamentului.
| ich | erstatte zurück |
|---|---|
| du | erstattest zurück |
| er/sie/es | erstattet zurück |
| wir | erstatten zurück |
| ihr | erstattet zurück |
| sie | erstatten zurück |
| ich | erstattete zurück |
|---|---|
| du | erstattetest zurück |
| er/sie/es | erstattete zurück |
| wir | erstatteten zurück |
| ihr | erstattetet zurück |
| sie | erstatteten zurück |
| ich | habe zurückerstattet |
|---|---|
| du | hast zurückerstattet |
| er/sie/es | hat zurückerstattet |
| wir | haben zurückerstattet |
| ihr | habt zurückerstattet |
| sie | haben zurückerstattet |
| du | erstatte zurück! erstatt zurück! |
|---|---|
| ihr | erstattet zurück! |
| Sie | erstatten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückerstattet |
|---|---|
| du | hattest zurückerstattet |
| er/sie/es | hatte zurückerstattet |
| wir | hatten zurückerstattet |
| ihr | hattet zurückerstattet |
| sie | hatten zurückerstattet |
| ich | werde zurückerstatten |
|---|---|
| du | wirst zurückerstatten |
| er/sie/es | wird zurückerstatten |
| wir | werden zurückerstatten |
| ihr | werdet zurückerstatten |
| sie | werden zurückerstatten |
| ich | erstatte zurück |
|---|---|
| du | erstattest zurück |
| er/sie/es | erstatte zurück |
| wir | erstatten zurück |
| ihr | erstattet zurück |
| sie | erstatten zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erstattete zurück |
|---|---|
| du | erstattetest zurück |
| er/sie/es | erstattete zurück |
| wir | erstatteten zurück |
| ihr | erstattetet zurück |
| sie | erstatteten zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückerstatten |
|---|---|
| cu zu | zurückzuerstatten |
| Partizip I | zurückerstattend |
| Partizip II | zurückerstattet |
„Zurückerstatten” (a rambursa) este un verb separabil. În propoziția principală, „zurück” (înapoi) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), verbul rămâne împreună, respectiv „zu” (particulă de infinitiv) se află între prefix și partea verbală.
Die Versicherung erstattet mir die Behandlungskosten zurück.
Compania de asigurări îmi rambursează costurile tratamentului.
Sie sagt, dass die Versicherung mir die Behandlungskosten zurückerstattet.
Ea spune că firma de asigurări îmi va rambursa costurile tratamentului.
Es ist schwierig, den gesamten Betrag zurückzuerstatten.
Este dificil să rambursezi întreaga sumă.
Persoana sau instituția care primește banii stă de obicei la Dativ. Banii sau costurile care sunt dați înapoi stau la Akkusativ: a rambursa ceva cuiva.
Der Veranstalter erstattet den Teilnehmern die Gebühren zurück.
Organizatorul le rambursează participanților taxele.
„Zurückerstatten” (a rambursa) se folosește frecvent cu costuri, taxe, prețul de cumpărare sau o sumă. Cuvântul apare mai ales în legătură cu companii de asigurări, autorități, comercianți sau agenții de turism.
Die Fluggesellschaft erstattet den Kunden den vollständigen Ticketpreis zurück.
Compania aeriană le rambursează clienților prețul integral al biletului.
Cuvântul apare mai ales în texte scrise, comerciale și administrative, de exemplu în scrisori de la companii de asigurări, firme sau autorități.
Nach Prüfung des Antrags wird Ihnen die zu viel gezahlte Gebühr zurückerstattet.
După verificarea cererii, dumneavoastră vă va fi rambursată taxa plătită în plus.
a înlocui / a despăgubi
Ambele cuvinte pot desemna o plată în urma unei pagube sau a unei cheltuieli. „Ersetzen” (a despăgubi) pune mai mult accent pe compensarea unei pagube sau a unei pierderi, în timp ce „zurückerstatten” (a rambursa) se referă mai ales la cheltuieli deja plătite. De aceea, pentru o factură mai veche, „zurückerstatten” este de obicei potrivit, iar pentru o pagubă în general se poate folosi și „ersetzen” (a despăgubi).

Die Versicherung erstattet mir die bereits bezahlte Reparaturrechnung zurück.
Asigurarea îmi rambursează factura de reparație pe care am plătit-o deja.
Die Versicherung ersetzt den Schaden am Fahrrad nach dem Unfall.
Asigurarea acoperă daunele produse bicicletei în urma accidentului.