
zurückgezogen
insanlardan uzak
Başkalarından uzakta yaşayan ve toplumsal hayata fazla katılmayan.
Das Ehepaar führt ein sehr zurückgezogenes Leben auf dem Land.
Evli çift, taşrada insanlardan çok uzak bir hayat sürüyor.
içe kapanık / insanlardan uzak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

insanlardan uzak
Başkalarından uzakta yaşayan ve toplumsal hayata fazla katılmayan.
Das Ehepaar führt ein sehr zurückgezogenes Leben auf dem Land.
Evli çift, taşrada insanlardan çok uzak bir hayat sürüyor.

içe kapanık
Başkalarıyla ilişkilerinde sessiz, çekingen veya pek açık olmayan.
Als Kind war sie eher zurückgezogen und sprach kaum mit Fremden.
Çocukken oldukça içe kapanıktı ve yabancılarla neredeyse hiç konuşmazdı.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zurückgezogen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zurückgezogen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zurückgezogen kelimesine ekle.
“Zurückgezogen” “zurückziehen” (geri çekilmek, uzak durmak) adlı ayrılabilen fiilin Partizip II biçimidir. “zurück” ve “gezogen” bölümleri mecaz anlamda da fark edilebilir: Bir kişi diğer insanlardan uzak durur.
Nach dem Umzug in das kleine Dorf lebte die Familie sehr zurückgezogen.
Aile küçük köye taşındıktan sonra insanlardan uzak bir hayat sürdü.
Yaşam biçiminden söz ederken özellikle “zurückgezogen leben” (insanlardan uzak yaşamak), “ein zurückgezogenes Leben führen” (insanlardan uzak bir hayat sürmek) ve “zurückgezogen wohnen” (insanlardan uzak oturmak) kullanılır.
Seit seiner Pensionierung lebt er zurückgezogen in einem Haus am Waldrand.
Emekli olduğundan beri orman kenarındaki bir evde insanlardan uzak yaşıyor.
Bu anlamda “zurückgezogen” (içe kapanık) çoğu zaman bir kişinin diğer insanlarla doğrudan iletişimindeki durumunu anlatır. Kelime sık sık “sein” (olmak), “wirken” (görünmek) veya “bleiben” (kalmak) gibi fiillerle kullanılır.
Im neuen Kurs wirkte er zunächst sehr zurückgezogen und beteiligte sich kaum an den Gesprächen.
Yeni kursta ilk başta çok içine kapanık görünüyordu ve konuşmalara neredeyse hiç katılmadı.
utangaç
Her iki kelime de sosyal hayata fazla katılmayan bir kişiyi anlatabilir. “Schüchtern” bu uzaklaşmayı daha çok iletişimdeki güvensizlik ve çekingenlikle açıklar; “zurückgezogen” (insanlardan uzak) ise yaşam biçimini ve başkalarıyla arasındaki mesafeyi daha fazla vurgular. Dolayısıyla belirleyici olan, uzaklaşmanın nedeni veya gözlemlenen sosyal uzaklaşmadır.

Die zurückgezogene neue Schülerin nahm auch nach mehreren Wochen kaum am gemeinsamen Leben teil.
İnsanlardan uzak duran yeni öğrenci birkaç hafta sonra bile ortak yaşama pek katılmadı.
Die schüchterne neue Schülerin traute sich nicht, ihre Mitschüler anzusprechen.
Utangaç yeni öğrenci sınıf arkadaşlarıyla konuşmaya cesaret edemedi.